Histoires d’Uruguay

par Martín Bentancor, Horacio Cavallo, Rosario Lázaro Igoa, Martín Lasalt, Ramiro Sanchíz, Fernanda Trías

Couverture d’ouvrage : Histoires d'Uruguay
Appartient à l’atinoir – Fiction/Non-fiction Séries :
Éditions :Paperback (Français): 16,00 €
ISBN : 9782918112693
ePub (Français): 6,49 €
ISBN : 9782918112808

« Ce recueil de fictions brèves permettra au lecteur d’apprécier une palette de nuances et de propositions créatives qui s’enrichissent tout au long d’une lecture non linéaire, un exercice de littérature comparée entre les membres d’un groupe dont les différences se découvrent avec plaisir dans un volume réduit mais puissant, d’une certaine façon énigmatique mais qu’on lira toujours avec plaisir. »

De la préface

Esa muestra de relatos breves permitirá al lector disfrutar de una variedad de matices y de propuestas creativas que se enriquecen en la consideración de una lectura no lineal, de un ejercicio de literatura comparada entre miembros de un grupo donde las diferencias se descubren con solaz en un volumen breve pero potente y en cierto modo enigmático, pero siempre disfrutable.”

Del prefacio

Parution :
Maison d’édition : L'atinoir
Éditeurs :
Genres :
Étiquettes :

À propos des auteurs

Martín Bentancor

Martín BENTANCOR est né en 1979 à Los Cerrillos, une petite ville du département de Canelones, au nord-ouest de Montevideo, non loin de la capitale. Il vit aujourd’hui encore dans cette région rurale où il est journaliste et chroniqueur. Il participe aussi à la production de documentaires. Il a publié des recueils de contes : Procesión (2009), El aire de Sodoma (2012), El despenador (2010), Montevideo (2012) et des romans : La redacción (2010), Muerte y vida del sargento poeta (2013), El Inglés (Estuario 2015) et La materia chirle del mundo (2015). Plusieurs de ses livres ont été primés en Uruguay. Les récits de Martín Bentancor ont souvent pour cadre la Tercera sección, nom administratif de sa région d’origine sur les bords de la rivière Santa Lucía qui, comme une grande partie du pays, est une terre d’élevage et d’agriculture. Il a reçu le prix national de littérature en 2014.

Martín BENTANCOR nació en 1979 en Los Cerrillos un pequeño pueblo en el departamento de Canelones, cerca de Montevideo, al noroeste. Todavía vive en esta área rural donde ejerce la actividad de periodista y columnista. También participó en producciones de documentales. Ha publicado varios libros de cuentos: Procesión (2009) y El área de Sodoma (2012); El despenador (2010) y Montevideo (2012) y las novelas: La redacción (2010),' Muerte y vida del Sargento poeta '(2013), El Inglés (Estuario 2015 Premio Nacional de Literatura 2014) y La materia chirle del mundo (2015), varios de los cuales han ganado premios en Uruguay. Por último, La Lluvia En El muladar colección de cuentos que incluye Dominación (Estuario, 2017). Los relatos de Martin Bentancor a menudo se ubican en la Tercera sección nombre administrativo de su región natal, en las orillas del río Santa Lucía, tierra de ganadería y de agricultura igual que gran parte de Uruguay. Así añade un territorio al atlas literario construido por muchos escritores latinoamericanos.

 


Horacio Cavallo

Horacio CAVALLO né à Montevideo en 1977, est à la fois poète, auteur de textes de tango, de contes, de romans et de livres pour la jeunesse, dont : Oso de trapo (2008) Fabril (2009) Invención tardía (2015). El silencio de los pájaros. Son écriture poétique est à la fois très efficace. Il brosse en peu de mots des ambiances, des caractères, des sentiments qui résonnent fort. La mer est omniprésente. Ses personnages, de tous âges, ont déjà une histoire derrière eux, une famille aussi, même si, parfois, elle est absente.

Horacio CAVALLO nacido en Montevideo en 1977, es un poeta, autor de los textos de tango, cuentos y novelas, tanto para adultos como para jóvenes, incluyendo: Oso de trapo (2008) Fabril (2009) Invención tardía (2015). La colección de cuentos El silencio de los Pájaros que incluye Las cenizas del padre, fue publicado en 2013 (Alter Ediciones). Su escritura es a la vez poética y muy eficaz. Se pinta estados de ánimo brevemente, personajes, sentimientos que resuenan con fuerza. El mar es omnipresente. Sus personajes, de todas las edades, todos ya tienen una historia detrás de ellos, y como familia, incluso si a veces es ausente.


Rosario Lázaro Igoa

Rosario LÁZARO IGOA est née à Salto en 1981, sur la rive du fleuve Uruguay, frontière avec l’Argentine. Traductrice littéraire et journaliste. Elle passe son enfance et son adolescence à La Paloma, sur la côte Atlantique. Licenciée en communication, elle a obtenu un doctorat en traduction à la « Universidad Federal de Santa Catarina » au Brésil, après une période de recherches en Belgique. Elle a publié le roman Mayito (2006) et des contes dans les anthologies Exposición multiplet (2015), Kafka ille (2015), Entintalo (2012) et El descontento y la promesa (2008). Elle a traduit des romans et des contes du portugais à l’espagnol. Elle vit au Brésil depuis 2009, où « elle travaille comme chercheuse et écrit lentement ».

Rosario LÁZARO IGOA nació en Salto en 1981 a orillas del río Uruguay, frontera con Argentina. Es traductora literaria y periodista. Pasó su infancia y adolescencia en La Paloma en la costa atlántica. Licenciada en comunicación, tiene un doctorado en traducción de la Universidad Federal de Santa Catarina en Brasil, después de un período de investigación en Bélgica. Publica la novela Mayito (2006) y cuentos en las antologías Exposición múltiple (2015), Kafkaville (2015), Entintalo (2012) y El descontento son la promesa (2008). Ha traducido novelas y cuentos del portugués al español.
Vive en Brasil desde 2009 "donde trabaja de investigadora y escribe lentamente."


Martín Lasalt


Other Books By Martín Lasalt

Ramiro Sanchíz

Ramiro SANCHIZ, né à Montevideo en 1978, est un auteur hyperactif et prolifique qui a commencé à publier en 1994 dans diverses revues de science-fiction d’Argentine et d’Uruguay. Auteur de nombreux romans et formes brèves, anthologiste, mais aussi journaliste et critique, il ne craint pas la polémique. Il a aussi été enseignant et guitariste de rock et s'affirme fan Bob de Dylan et David Bowie. Certains de ses textes ont déjà été traduits dans diverses langues. Son œuvre abondante et difficile à classer, s’articule, livre après livre, comme une sorte d’arbre chargé de possibles et aux ramifications complexes, avec de multiples uchronies et variantes autour de la vie ou des vies alternatives du personnage Federico Stahl. Bibliographie partielle : Perséfone (2009), Del otro lado (2010), Vampiros porteños, sombras solitarias (2010), Algunos de los otros (2010) et Nadie recuerda a Mlejnas (2011) , La vista desde el puente (2011), La historia de la ciencia ficción uruguaya (2013), Ficción para un imperio (2014), El gato y la entropía #12 & 35 (2014), Las Imitaciones (2016), Verde (2016), El orden del mundo (2014 et 2017).

Ramiro Sánchiz, nacido en Montevideo en 1978, es un autor prolífico que comenzó a publicar en 1994 en revistas de ciencia ficción de Argentina y Uruguay. Autor de numerosas novelas y cuentos, antólogo, periodista y crítico, no teme la controversia. También dio clases y fue guitarrista de rock, y se declara fan de Dylan y de Bowie, sin hablar de otras pasiones e inquietudes. Algunos de sus escritos han sido traducidos a varios idiomas. Su obra abundante y difícil de clasificar se organiza libro tras libro como una especie de árbol de posibilidades con ramificaciones complejas, múltiples ucronías y variaciones en torno a la vida del personaje Federico Stahl. Bibliografía parcial: Perséfone (2009), Del otro lado (2010), Vampiros porteños, sombras solitarias (2010), Algunos de los otros (2010) y Nadie recuerda a Mlejnas (2011), La vista desde el puente (2011), La historia de la ciencia ficción uruguaya (2013), Ficción para un imperio (2014), El gato y la entropía #12 & 35 (2014), Las Imitaciones (2016), Verde (2016), El orden del mundo (2014 et 2017).


Fernanda Trías

Fernanda TRÍAS est née à Montevideo en 1976. Auteur cosmopolite et polyglotte, elle vit aujourd’hui en Colombie où elle est enseignante universitaire, après avoir séjourné notamment en Argentine, en France (avec une bourse de l’UNESCO en 2004), en Allemagne, aux États Unis, au Chili.
Ses textes ont été publiés dans divers pays hispaniques : Cuaderno para un solo ojo, La azotea et le recueil de nouvelles El regreso. Pour La azotea elle a reçu le troisième Prix national de Littérature en Uruguay en 2002. La Ciudad invencible a déjà été publié en 2013 et 2014 (Espagne et Chili) avant de l’être en Uruguay en 2015.

Fernanda TRÍAS nació en Montevideo en 1976. Autor cosmopolita y políglota, que ahora vive en Colombia, donde es profesora universitaria, después de permanecer en Argentina, en Francia (becaria de la UNESCO en 2004), Alemania, Estados Unidos, Chile. Sus escritos han sido publicados en diversos países de habla hispana Cuaderno para un solo ojo, La Azotea y la colección de cuentos El regreso. Con La azotea recibió el tercer premio Nacional de Literatura en Uruguay en 2002. La Ciudad invencible ya ha sido publicada en 2013 y 2014 (España y Chile) antes de serlo en Uruguay en 2015.