L’Amérique Centrale raconte 2017 – Centroamérica cuenta 2017

Édition bilingue - Edición bilingüe

par Manlio Argueta, Jacques Aubergy, Antoine Barral, Berly Denisse, Jean-Jacques Fleury, Marie-Neige Fleury, Carlos Fonseca, Arquímedes Gónzalez, Sergio Ramírez, Marta Susana Prieto, Carol Zardetto

Couverture d’ouvrage : L'Amérique Centrale raconte 2017 - Centroamérica cuenta 2017
Éditions :Paperback: 14,00 €
ISBN : 9782918112525
ePub: 5,49 €
ISBN : 9782918112648

Auteurs :

  • Carlos Fonseca (Costa Rica)
  • Manlio Argueta (El Salvador)
  • Carol Zardetto (Guatemala)
  • Marta Susana Prieto (Honduras)
  • Arquímedes González (Nicaragua)
  • Berly Denisse (Panamá).

Quatrième recueil d’histoires venues des six pays d’Amérique centrale, proposées par L’atinoir à la suite des rencontres Centroamérica cuenta. On y retrouvera dans les histoires de ces auteures et auteurs participants en 2016 et choisis par Sergio Ramírez, « un ensemble de voix qui présente un panorama de ce qu’est aujourd’hui l’Amérique centrale dans sa diversité complexe, traversée par différents phénomènes sociaux… » Ces miscellanées 2017 sont enrichies avec une narration inédite de Sergio Ramírez.

Traducteurs :

  • Jacques AUBERGY
  • Antoine BARRAL
  • Charlotte COING
  • Jean-Joseph DAUMAS
  • Marie-Neige et Jean-Jacques FLEURY
  • Maryse HAKENHOLZ
  • Laurence HOLVOET

Parution :
Maison d’édition : L'atinoir
Genres :
Étiquettes :

Préface de Miguel Huezo Mixco
Ce que les récits qui composent cette anthologie ont en commun, c’est de parler d’existences qui connurent des moments inquiétants. Leur lecture laisse deviner que les cauchemars des Centraméricains ne sont pas très différents de ceux du reste de l’humanité. Partout, la littérature se distrait en révélant les fractures de notre intimité, cet endroit émotionnel fait de crainte, de désespoir et de désillusion. Ces contes très différents les uns des autres, perpétuent à leur façon la vieille manie humaine d’assiéger avec des mots ces phénomènes qui paraissent ne pas avoir d’explications plausibles. Dans le bruit des pages, la littérature nous fait percevoir leur souffle. (Extrait de la préface)

Prólogo de Miguel Huezo Mixco
Los relatos que componen esta antología tienen en común la vivencia de momentos inquietantes. De su lectura se deduce que las pesadillas centroamericanas no son muy distintas de las del resto de la humanidad. La literatura en todas partes se entretiene revelando las fracturas de nuestra intimidad, ese lugar emocional hecho de miedo, desesperanza y desilusión. Estos cuentos, muy distintos entre sí, renuevan la antigua manía humana de asediar con palabras aquellos fenómenos para los que no parecen existir explicaciones creíbles. La literatura nos hace percibir su aliento entre el sonido de las páginas.
(Del prólogo)

À propos des auteurs

Manlio Argueta

Manlio Argueta
El Salvador, 1935
Poète et romancier salvadorien, diplômé de droit et sciences
sociales. Il a publié Poesía Completas (Editorial Hispamérica,
Maryland). Son roman Un día en la Vida a été traduit dans
quinze langues dont en français : Un jour comme tant d’autre
(L’Harmattan – 1985). Ses romans Cuscatlán, Milagro de la
Paz, Siglo de Ogro, Caperucita en la Zona Roja, ont été traduits
en anglais. Los Poetas del Mal, un roman aussi est son dernier
livre publié.

Manlio Argueta
El Salvador, 1935
Poeta y novelista salvadoreño, terminó sus estudios de
doctorado en Jurisprudencia y Ciencias Sociales. Ha publicado
Poesía Completas (Editorial Hispamérica, Maryland). Su
novela Un día en la Vida ha sido traducida a 15 idiomas. Sus
novelas Cuscatlán, Milagro de la Paz, Siglo de Ogro, Caperucita
en la Zona Roja, han sido traducidas al inglés. Su novela más
reciente es Los Poetas del Mal.


Jacques Aubergy


Other Books By Jacques Aubergy

Antoine Barral

Antoine Barral est né en 1962 dans le sud de la France. Il a passé son enfance dans divers pays d'Afrique et d'Amérique du Sud. Il a appris l'espagnol à l'adolescence. Il a fait des études universitaires à Montpellier. Il a été gérant d'une entreprise dans le secteur touristique, et parallèlement moniteur en école de voile (Les Glénans). A partir de 40 ans il se consacre à l'écriture. Après avoir publié trois romans en français, il se lance le défi d'écrire de la fiction en espagnol. Également traducteur de littérature latino-américaine, il a établi l’anthologie Histoires d’Uruguay/Historias del Uruguay parue chez L’atinoir en 2018. Son premier roman en espagnol, écrit en Uruguay, paraît en 2019.

Il dirige Les lettres de mon trapiche qui publie des textes d'auteures et d'auteurs d'Amérique latine dans le texte original et diffusés chez L'atinoir.

Antonio Barral nació en 1962 en el sur de Francia. Desde la niñez vivió en varios países de Africa y Suramérica. Aprendió el español en la adolescencia. Cursó estudios universitarios en Montpellier (Francia). Manejó una empresa en el sector turístico, y paralelamente fue instructor en una famosa escuela francesa de vela deportiva. A partir de los 40, empezó a dedicarse a la escritura. Después de publicar tres novelas en francés, se planteó el reto de escribir ficciones en español. También traductor de literatura latinoamericana, estableció la antología Histoires d’Uruguay/Historias del Uruguay. Su primera novela escrita en español se publica en Uruguay en 2019

Publica con el sello Les lettres de mon trapiche obras de autoras y autores de América latina en  el texto original y disponibles en el catálogo de L'atinoir.

Bibliografía / Bibliographie

Les Philopyges, tome 1, La Conjuration des patriotes.
Editions Singulières, Sète, 2010.

L’Iliade d’Houmarou, l’Homère africain.
Editions Grandvaux, Brignon sur Sauldre, 2011.

Les Philopyges, tome 2, Série noire à la Coloniale.
Editions Singulières, Sète, 2012.

Todo el bien, todo el mal...
H editores, Montevideo, 2019.



Other Books By Antoine Barral

Berly Denisse

Berly Núñez (Panamá, 1991) est étudiante en médecine,
diplômée en création littéraire de l’Universidad Tecnológica
de Panamá. En 2016, elle a remporté le quatrième prix
Centroamericano Carátula de Cuento Breve 2016 avec son
récit Cuestión de fe.

Berly Núñez (Panamá, 1991) es estudiante de medicina,
egresada del Diplomado de Creación Literaria de la Universidad
Tecnológica de Panamá.
Ganadora del IV Premio Centroamericano Carátula de Cuento
Breve 2016 con el relato Cuestión de fe.


Jean-Jacques Fleury


Other Books By Jean-Jacques Fleury

Marie-Neige Fleury


Other Books By Marie-Neige Fleury

Carlos Fonseca

Carlos Fonseca
Costa Rica, 1987
Docteur en littérature latino-américaine de l’université de
Princeton et il travaille en ce moment comme chercheur à
l’université de Cambridge. Il a collaboré pour les revues
littéraires Letras Libres, Quimera et Otra Parte, parmi d’autres.
Son premier roman, Coronel Lágrimas (2015), publié chez
Anagrama sera prochainement traduit en anglais aux éditions
Restless Book.
Il vit actuellement à Londres.

Carlos Fonseca
Costa Rica, 1987
Doctor en literatura latinoamericana por la Universidad
de Princeton, actualmente trabaja como investigador en la
Universidad de Cambridge. Ha colaborado para las revistas
literarias Letras Libres, Quimera y Otra Parte, entre otras. Su
primera novela, Coronel Lágrimas (2015), publicada por la
editorial Anagrama será publicada próximamente en inglés por
Restless Book. Actualmente reside en Londres.


Arquímedes Gónzalez

Arquímedes González
Nicaragua, 1972
Journaliste et écrivain, il a publié La muerte de Acuario (2002),
Qué sola estás Maité (2007), Tengo un mal presentimiento
(2009), la nouvelle Conduciendo a la salvaje Mercedes (2016),
El Fabuloso Blackwell (2010) et le roman Dos hombres y
una pierna (2012). En 2013 ; l’éditeur espagnol Irreverentes a
publié le livre de contes Clases de natación. Il a par ailleurs été
finaliste et lauréat de nombreux prix de littérature policière en
Espagne et Amérique centrale.

Arquímedes González
Nicaragua, 1972
Periodista y escritor nicaragüense, ha publicado La muerte
de Acuario (2002), Qué sola estás Maité (2007), Tengo un
mal presentimiento (2009), y la novela corta Conduciendo a
la salvaje Mercedes (2016), El Fabuloso Blackwell (2010) y
la novela Dos hombres y una pierna (2012). En 2013 publicó
el libro de relatos Clases de natación, editorial Ediciones
Irreverentes de España. Finalista del IV Certamen de Novela
de Crímenes Medellín Negro, en 2015 y finalista del Premio
Internacional de Novela Ciudad Galdós, en España en 2014.
Ganador del Premio Centroamericano de Novela Rogelio Sinán
2012, IV Premio Internacional Sexto Continente de Relato
Negro en España, 2011 y ganador del Premio Centroamericano
de Novela Corta en Honduras, 2010.


Sergio Ramírez

Sergio Ramírez
Nicaragua, 1942
Il a fondé en 1960 la revue Ventana et il a dirigé le
mouvement littéraire du même nom. En 1968, il a créé la
Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA) et en 1981,
la Editorial Nueva Nicaragua. Su bibliographie se compose
de plus de cinquante titres. En 1998, il a remporté le premier
Premio Internacional de Novela Alfaguara, avec son roman
Margarita, está linda la mar que lui a attribué un jury présidé par
Carlos Fuentes. Il a par ensuite reçu le Premio Latinoamericano
de Novela José María Arguedas 2000 remis par la Casa de las
Américas. Sa trajectoire littéraire a été reconnu par le Premio
Iberoamericano de Letras José Donoso en 2011, et par le
Premio Internacional Carlos Fuentes à la création littéraire en
langue espagnole, en 2014. Sara publié par Alfaguara en 2015
est son roman le plus récent. Il a reçu la Bourse Guggenheim
et il a reçu en France la décoration de Commandeur des Arts
et Lettres et des distinctions honorifiques en Allemagne et en
Espagne.

Le Premio Czervantés, le plus important prix littéraire des lettres hispaniques lui a été décerné en 2017.



Other Books By Sergio Ramírez

Marta Susana Prieto

Carol Zardetto

Carol Zardetto
Guatemala, 1960
Écrivaine et avocate, elle a été vice-ministre de L’Éducation
et Consul Général du Guatemala à Vancouver. Il est auteure de
nombreux libres de contes et des essais littéraires et politiques.
Ella a aussi écrit pour le théâtre et tenu la colonne de critique
théâtrale Butaca de dos teatro publiée dans le quotidien Siglo
XXI. Elle collabore actuellement au journal El Periódico. Elle a
écrit des scénarios pour des documentaires. Son court-métrage
La Flor del Café (2010) a été nominé au Festival Ícaro de Cine.
Son premier roman Con Pasión Absoluta (2004), a obtenu le
Premio Centroamericano de Novela Mario Monteforte Toledo.
El discurso del Loco. Cuentos del Tarot (2009), est le titre du
deuxième libre qu’elle a publié. Elle a aussi écrit le livret de
Tatuana, un opéra guatémaltèque. En 2015, elle a participé au
jury du Premio de Novela de Casa de las Américas (2015). En
2016, Alfaguara vient de publier son dernier roman, La ciudad
de los Minotauros.

Carol Zardetto
Guatemala, 1960
Escritora guatemalteca. De profesión abogada. Fue viceministra de Educación y Cónsul General de Guatemala en Vancouver, Canadá. Es autora de cuentos y ensayos literarios y políticos. También ha escrito teatro y crítica teatral en la columna Butaca de dos publicada en el periódico Siglo XXI. Actualmente es columnista de El Periódico. Ha escrito guiones para documentales. Su cortometraje La Flor del Café (2010) fue nominado a mejor corto documental en el Festival Ícaro de Cine. Con Pasión Absoluta (2004), su primera novela, fue galardonada con el Premio Centroamericano de Novela Mario Monteforte Toledo. El discurso del Loco. Cuentos del Tarot (2009), es su segunda obra publicada. Elaboró el libreto para Tatuana, una ópera guatemalteca. Fue jurado del Premio de Novela de Casa de las Américas (2015). Este año, será publicada su obra La ciudad de los Minotauros, por la Editorial Alfaguara.