Saint-Office de la mémoire

par Mempo Giardinelli

Couverture d’ouvrage : Saint-Office de la mémoire
Appartient à l’atinoir – Fiction/Non-fiction Séries :
Éditions :Paperback (Français): 18,50 €
ISBN : 9782918112211

"J’ai toujours su que je voulais écrire l’histoire de mes grands-parents et de mes arrières grands-parents qui serait en même temps une vision de la présence et de l’influence italiennes en Argentine ; je voulais aussi expliquer d’une certaine façon ce qu’il y avait d’étrange et d’indéfinissable chez l’Argentin.

Je voulais que mon explication se fasse à partir d’une fiction mais sans utiliser les procédés habituels, autrement dit, sans vraiment donner d’explications ; il s’agissait simplement de mettre mes doutes sur la table et de les écrire noir sur blanc.
Saint-Office de la mémoire est un roman historique, un roman sur l’immigration, un roman qui traverse sur plusieurs générations notre histoire et les affrontements les plus dramatiques qu’elle a connus : la mémoire contre l’oubli, la vie face à la mort, le jour après la nuit, la paix et la violence, l’intolérance contre la démocratie. Une série de dichotomies, une très grande ambigüité, une sorte de schizophrénie qui jalonne l’histoire argentine.

En même temps, j’ai écrit un roman où j’ai voulu m’attaquer à un très grand nombre de thèmes qui étaient, selon moi, du plus grand intérêt. C’est aussi un débat sur la littérature argentine. J’ai voulu qu’elle soit présente parce que cette littérature accompagne l’histoire tout en l’affrontant. Dans ce pays, les épigones littéraires sont en général des personnes appartenant à l’élite et ne représentent que très rarement de véritables valeurs populaires."

(Extrait d’une entrevue de Mona Moncalvillo avec l’auteur dans la revue Humor – 1991)

Ouvrage traduit avec l'aide du programme SUR en Argentine et du Centre National du Livre en France

Traduction de Jacques Aubergy et Gérard Macia

Parution :
Maison d’édition : L'atinoir
Éditeurs :
Genres :
Étiquettes :

À propos de l’auteur

Ecrivain, poète, essayiste, éditeur et journaliste, Mempo Giardinelli (Resistencia Argentine 1947) est un des auteurs les plus importants d'Amérique latine. Son engagement contre la dictature militaire le force à s'exiler au Mexique. En 1990, il revient dans sa ville natale dans la province d'El Chaco au nord de l'Argentine, où il crée, en léguant les 10 000 volumes de sa bibliothèque, une fondation destinée à soutenir et développer la lecture et la solidarité sociale. Enseignant aux Etats-Unis, au Mexique et en Argentine, il est docteur Honoris Causa de l'Université de Poitiers depuis 2007. Il collabore régulièrement au quotidien Pàgina 12Saint-Office de la Mémoire a reçu le Prix Ràmulo Gallegos en 1993.



Other Books By Mempo Giardinelli