par
Avec des monologues hallucinés et hallucinants,
qui approchent les contours de la littérature fantastique,
la fiction brève d’Antonio Di Benedetto mérite d’être à nouveau traduite pour le lecteur français.
Initiateur dans son pays, l’Argentine, des techniques novatrices d'écriture
(parente du nouveau roman mais restant originale et typique),
auteur d’une œuvre littéraire très largement traduite et diffusée,
il a créé, à côté des plus grands écrivains qui ont abordé le fantastique,
un univers difficilement comparable avec l’usage brillant de la concision
et décrit par une prose puissante, faite de tensions.
Dans son livre Appels téléphoniques, Roberto Bolaño rend hommage à Antonio Di Benedetto avec le conte
"Chez Bolaño, l'échec n'est dépourvu ni de grandeur, ni d'épopée. Ses personnages ouvrent sur l'existence. On y croise par exemple un grand romancier argentin méconnu, Sensini. Pour survivre, il se présente en Espagne à des concours littéraires de troisième ordre. Le narrateur, lui-même écrivain sans succès, échange avec lui des adresses de concours, des lettres, des photos. «Le monde de la littérature n'est pas seulement ridicule, il est terrible», lui dit calmement Sensini, avant de rentrer mourir à Buenos Aires. Bolaño, qui a beaucoup vécu, s'inspire comme souvent d'une histoire personnelle qu'il fait ensuite dériver. Un jour, il présenta une nouvelle à un concours de province. Il s'aperçut avec stupeur que le vainqueur était l'un des auteurs qu'il admirait le plus, l'Argentin di Benedetto."
Philippe LANÇON
Bolaño réussit ses ratés
Libération 9 septembre 2004
