L’Amérique Centrale raconte 2016 – Centroamérica cuenta 2016

Édition bilingue - Edición bilingüe

par Justo Arroyo, Jacques Aubergy, Ernesto Cardenal, Maria Del Carmen Pérez Cuadra, Jacinta Escudos, Oscar Estrada, Jean-Jacques Fleury, Marie-Neige Fleury, Carla Pravisani, David Unger

Ce recueil de contes de nouveaux auteurs centraméricains constitue du début à la fin une agréable surprise. Nous y voyons surgir un regard littéraire qui ne se limite pas à explorer les réalités externes et les habituels contextes locaux, il explore aussi leur effet sur la psyché et l’existence des personnages. (Gioconda Belli.)

Esta colección de cuentos de nuevos autores centro-americanos es una grata sorpresa de principio a fin. Vemos surgir en ella una mirada literaria que explora no sólo los acostumbrados contextos regionales sino su efecto en la siquis y existencia de los personajes. (Gioconda Belli.)

Prologo de Carlos Cortés

Esta antología da cuenta de ese viaje al interior de una narrativa que, a pesar de sus limitaciones para darse a conocer mas alla de sus fronteras, se imagina, se inventa y se reinventa en cada lectura como forma de subvertir los limites entre el centro y la periferia. Una literatura que, al tiempo que se lee a si misma, permite reinterpretar América latina en la segunda década del siglo XXI. (Del prólogo)

"Cette anthologie rend compte de ce voyage intérieur au sein d’une fiction littéraire qui, malgré les difficultés pour parvenir à se faire connaître au-delà de ses frontières, s’imagine, s’invente et se réinvente dans chaque lecture comme pour mieux brouiller les limites entre le centre et la périphérie. Une littérature qui, tout en se lisant elle-même, permet de réinterpréter l’Amérique latine dans la deuxième décennie du XXIe siècle."

(Extrait de la préface de Carlos Cortés)

Traducteurs :

  • Jacques Aubergy
  • Renaud Bouc
  • Charlotte Coing
  • Jean-Jacques et Marie-Neige Fleury
  • Maryse Hakenholz.

Chaque année, L'atinoir met à l'honneur les six pays hispanophones d'Amérique centrale, région une et multiple, au rythme d'un auteur par pays. Nous retrouverons Carla Pravisani (Costa Rica), Jacinta Escudos (El Salvador), David Unger (Guatemala), Oscar Estrada (Honduras), María del Carmen Pérez Cuadra (Nicaragua) et Justo Arroyo (Panamá), ainsi qu'un conte inédit d'Ernesto Cardenal, écrit en 1955: "Le suédois".

À propos des auteurs

Justo Arroyo

JUSTO ARROYO

PANAMÁ

 

Justo Arroyo est un écrivain panaméen. Il a suivi des études de maîtrise et doctorat en Lettres espagnoles à... [ Read More ]


Jacques Aubergy


Autres livres deJacques Aubergy

Ernesto Cardenal

Ernesto Cardenal Martínez, né le 20 janvier 1925 à Granada au Nicaragua, est un prêtre catholique, théologien, poète et homme politique nicaragu... [ Read More ]


Maria Del Carmen Pérez Cuadra

MARÍA DEL CARMEN PÉREZ CUADRA

NICARAGUA

 

Née à Jinotepe (Nicaragua) en 1971, María del Carmen Pérez Cuadra est écrivaine et poè... [ Read More ]


Jacinta Escudos

Née au Salvador, elle a pratiqué divers genres tels que le roman, le conte, la chronique et l’essai. Elle a aussi acquis une expérience d’édit... [ Read More ]


Oscar Estrada

Oscar Estrada est né en 1974. Il est scénariste, romancier, avocat et cinéaste. Il est diplômé de l’École internationale de Cinéma et de Tél... [ Read More ]


Jean-Jacques Fleury


Autres livres deJean-Jacques Fleury

Marie-Neige Fleury


Autres livres deMarie-Neige Fleury

Carla Pravisani

Carla Pravisani (Argentine/Costa Rica, 1976) a publié Y el último apagó la luz (Perro Azul, 2004), La piel no miente (Prix National Aquileo Echever... [ Read More ]


David Unger

DAVID UNGER

GUATEMALA

 

David Unger est né dans la capitale du Guatemala en 1950. Il a reçu en 2014 le Premio Nacional de Literatura M... [ Read More ]