Livres publiés par L'atinoir

Auteur : Juan Hernàndez Luna Traducteur : Jacques Aubergy Un romancier vit et rêve en ne pensant qu’au chef-d’œuvre qu’il écrira un jour et qui le fera sortir de l’ombre. [Continuer la lecture...]

Dans une sorte de voyage initiatique qui commence à la suite d’une fête privée dans un des quartiers branchés de Mexico, la jeune Águeda va découvrir, à quelques dizaines de [Continuer la lecture...]

Harraga, « ceux qui brûlent », c’est le mot qui désigne au Maroc, ceux qui mettent le feu à leurs papiers avant d’entreprendre le grand voyage. Khaled, un jeune garçon [Continuer la lecture...]

1899. Les ultimes préparatifs de l’Exposition Universelle. Une ère de science et de progrès s’ouvre pour faire oublier les déchirements de l’affaire Dreyfus. Les temps sont à l’optimisme mais voilà [Continuer la lecture...]

Auteur : Juan Hernández Luna Traducteur : Jacques Aubergy Préfacier : Paco Ignacio Taibo II   "Iode fait naître horreur, brutalité, amoralité, sauvagerie et tendresse. Juan Hernández Luna a fait [Continuer la lecture...]

En vingt-quatre heures et une centaine de pages, s’accumulent des années de souvenirs et d’anecdotes de la vie à El Condado un barrio de Santa Clara, une ville de province [Continuer la lecture...]

Don Jesús, gardien sur le chantier d’un immeuble en construction dans le centre de la capitale mexicaine au début des années soixante est assassiné. Ce personnage étrange et inquiétant, amoral [Continuer la lecture...]

« Arizona Bill n’avait plus remis les pieds à Paris depuis l’affaire du parlementaire jeté dans une auge à cochons. Un soir, il entra au crépuscule par la porte de [Continuer la lecture...]

Pablo Green, plongé dans son inconstance mentale, peut avoir des moments de grande lucidité mais aussi tomber dans une folie paranoïaque. Entre ces deux états, se déroule le récit extravagant, [Continuer la lecture...]

Les anges jouent des maracas est un roman qui associe dans une écriture précise et fascinante, les éléments de la fiction historique avec le style narratif du roman policier. L’auteur, [Continuer la lecture...]

Colombie, 1982. Le jeune ministre Rodrigo Lara Bonilla, brillant avocat, élu de la gauche démocratique veut empêcher Pablo Escobar, chef des puissants cartels de trafiquants de drogue, de s’installer dans [Continuer la lecture...]

Auteur : Mario Mendoza Traducteur : Jacques Aubergy Préfacier : Santiago Gamboa   Comme c’est souvent le cas de certains romans noirs latino-américains, Seul le prix du sang restitue le [Continuer la lecture...]

Auteur : Humberto Costantini Traduction : Jean-Jacques et Marie-Neige FLEURY Préface : Luis Bruschtein Postface : Horacio Salas   «… Je suppose que le thème de l’homme qui découvre brutalement [Continuer la lecture...]

Les anecdotes, les souvenirs personnels, sont la matière première des mythes dont la littérature taibienne se veut le vecteur. « Les mythes ne se souviennent pas toujours de la meilleure [Continuer la lecture...]

J’ai toujours su que je voulais écrire l’histoire de mes grands-parents et de mes arrières grands-parents qui serait en même temps une vision de la présence et de l’influence italiennes [Continuer la lecture...]

77 est un roman complexe ; la mort rôde à chaque coin de rue et va se nicher dans l’âme de ses acteurs ; l’action interfère avec l’introspection et l’investigation [Continuer la lecture...]

Non, ce n’est pas une pièce, ce n’est pas une célébration, ce n’est pas un spectacle, qui seraient indécents pour évoquer la tragédie dans la tragédie de la Guerred’Espagne, ces [Continuer la lecture...]

Une grève de locataires à Mexico en 1922. 1920, est une date capitale dans l’histoire de la Révolution Mexicaine et c’est aussi l’année de la création du Parti Communiste Mexicain. [Continuer la lecture...]

Une étude littéraire sur l’œuvre de Paco Ignacio Taibo II. Ernest Hemingway a-t-il déjoué un complot nazi à Mexico en 1942 ? Quels messages secrets recèlent les croquis de Léonard [Continuer la lecture...]

Auteur : Cédric Pérolini Préfacier : Patrick Pécherot (Avec un texte inédit de Léo Malet intitulé « Sur le roman policier ») "A la façon du décollage, cette technique pré-street-art [Continuer la lecture...]

Dès les premiers jours de janvier 1994, Juan Gelman est sur place, envoyé par le quotidien Página 12 de Buenos Aires pour couvrir le soulèvement de l’Armée Zapatiste de Libération [Continuer la lecture...]

Quʼest-ce que lʼengagement? Une bataille, une fête, un risque, une promesse… À quel âge, en quelle saison, à quelle époque sʼengage-t-on? Envers qui ou quoi, et pour quoi le fait-on? [Continuer la lecture...]

"Certains veulent faire de moi un héros, alors qu'il n'y a pas de héros dans la criminalité. Il n'y a que des hommes qui sont marginaux, qui n'acceptent pas les [Continuer la lecture...]

  L'ancêtre Juan José Saer (Argentine)      Le roman est inspiré d’une histoire réelle. En 1515, un corps expéditionnaire de trois navires quitte l’Espagne en direction du Rio de la [Continuer la lecture...]

L'Amérique centrale raconte 2016 / Centroamérica cuenta 2016 Recueil de contes bilingue Préface de Carlos Cortés   Chaque année, L'atinoir met à l'honneur les six pays hispanophones d'Amérique centrale, région une [Continuer la lecture...]

Auteur : Rodrigo Fuentes (Guatemala) Traduction : Jacques Aubergy Illustration de la couverture : Federico Herrero (San José, Costa Rica, 1978) Avec cette édition bilingue d’Amir et autres histoires, on [Continuer la lecture...]

Auteurs : Guillermo Barquero (Costa Rica), Vanessa Núnez Handal (El Salvador), Rodriguo Fuentes (Guatemala), Jessica Sánchez (Honduras), José Adiak Montoya (Nicaragua), Melanie Taylor Herrera (Panamá). Traducteurs : Jacques Aubergy, Charlotte Coing, Françoise Escarpit, Jean-Jacques et [Continuer la lecture...]

Auteur : Juan Villoro (Traducteur : Jacques Aubergy) "La possibilité que quelqu’un transforme une conférence en confidence m’a toujours intrigué. Jusqu’à quel point maîtrise-t-on les mots que l’on prononce ? Comme pour un [Continuer la lecture...]

  Auteur : Elena Poniatowska (Traducteurs : Jacques Aubergy et Marie Cordoba) Tina Modotti, photographe italienne de renommée internationale, est cependant peu connue du grand public, tout comme l’était encore [Continuer la lecture...]

  Auteurs : Carlos Cortés (Costa Rica), Elena Salamanca (El Salvador), Francisco Alejandro Méndez (Guatemala), María Eugenia Ramos (Honduras), Ulises Juárez Polanco (Nicaragua), Carlos Wynter (Panama). "Nos pays d'Amérique centrale [Continuer la lecture...]

Auteur : Eduardo Mallea (Traduction de Jean-Jacques et Marie-Neige Fleury) « Toute l’œuvre narrative de Mallea tente d’identifier et de définir cet « homme argentin » qui domine toute la vie de la [Continuer la lecture...]

Auteur : Mempo Giardinelli (Traduction de Jacques Aubergy) « En une quinzaine de récits, Mempo Giardinelli, un des plus grands écrivains latino-américains contemporains, dresse un portrait sociologique, politique et poétique de [Continuer la lecture...]

Auteur : Antonio Lozano Traduction de Serge Bachs, revue par Antonio Lozano et Jacques Aubergy Le destin mais surtout les méfaits de la colonisation ont fait se rencontrer Amadou, professeur [Continuer la lecture...]

Auteur : Jérémy Beschon Introduction de Alèssi Dell’Umbria Une madame loyale nous présente la cérémonie télévisuelle des Arts ans Business Awards, soit le sacre du capitalisme et de l’art. Quoi de [Continuer la lecture...]

Autores Juan Manuel VILLALOBOS Benoît GONTIER   Prólogo ANÓNIMO   Marsella en el año 2012. El azar y, sobre todo, la desorganización programada de un evento previsto para el año [Continuer la lecture...]

Auteurs : Juan Manuel Villalobos et Benoît Gontier   Préface anonyme L’année 2012 à Marseille. Le hasard et surtout la désorganisation très programmée d’un événement prévu pour l’année suivante vont [Continuer la lecture...]

Auteur : Gérard Malgat Préface de Stéphane Hessel L’itinéraire de Gilberto Bosques, jalonné par ses combats, commence au cœur de la révolution mexicaine. Il se destinait à être instituteur mais [Continuer la lecture...]

C’est un singulier destin que celui de Max Aub. Né à Paris en 1903, il y passe son enfance et fait ses études à l’école de la République. Le père [Continuer la lecture...]

En 1939, après la prise de Barcelone par les franquistes, durant la guerre civile espagnole, l’auteur, âgé de vingt deux mois, passe la frontière française, dans les bras de sa [Continuer la lecture...]

Auteurs : Patxi Beltzaiz (photographies) et Traba (récits). Ouvrage bilingue, co-édition L’atinoir et Contre-faits. Une expérience de non-violence en zone de guerre. Au cœur de la région d’Urbaba en Colombie, [Continuer la lecture...]

Auteur : Antonio Dal Masetto Traducteur : Jacques Aubergy Préfacier : Jean-Jacques Fleury Quatre malfrats ont voulu dévaliser la banque de Bosque. L’équipée a mal tourné et tous ont été [Continuer la lecture...]

Auteur : Àngel Santiesteban Traduction d'Elena Zayas … [Ce] que réussit Àngel Santiesteban dans ses nouvelles, c’est [ la description ] des fragments de la réalité cubaine de ces dernières [Continuer la lecture...]