L’Amérique Centrale raconte 2018 – Centroamérica cuenta 2018 – Édition bilingue – Edición bilingüe

par Roberto Castillo, Gloria Guardia, Mario Martz, Andrea Morales, Alberto Pocasangre, Daniel Quirós, Giovanni Rodríguez

Couverture d’ouvrage : L'Amérique Centrale raconte 2018 - Centroamérica cuenta 2018 - Édition bilingue - Edición bilingüe
Appartient à l’atinoir – Fiction/Non-fiction Séries :
Éditions :Paperback (Français): 14,00 €
ISBN : 9782918112747
ePub (Français): 5,49 €
ISBN : 9782918112792

Une cinquième année, cette anthologie réunit des voix venus d'Amérique centrale, de ces terres lointaines, ardentes et méconnues. Leurs tonalités et leur colorations diverses ignorant le plus souvent l'exotisme facile, préfèrent interpréter l'intimité, les mystères de leurs racines, et les raconter. Ce livre est dédié à Ulises Juárez Polanco cruellement fauché dans son jeune âge et sa prometteuse carrière d'écrivain, à Claribel Alegria la lumière poétique à l'atinoir avant de s'éteindre, à Sergion Ramírez, désormais à sa place au plus haut des lettres hispaniques, et à Miguel Ángel Asturias, qui à suivi la voie et la montrée.

Por quinta vez, nuestra antología reúne voces de Centroamerica, de aquellas tierras lejanas, ardientes y mal conocidas. Voces de tonalidades y coloraciones distintas que ignoran casi siempre un exotismo simplón y prefiere interprtar lo hondo y misterioso de sus raíces y contarlas. Dedicamos este libro a Ulises Juárez Polanco cruelmente arrebatado a la vida y a una prometedora carrera de escritor, a Sergion Ramírez, ya en el lugar que le corresponde en lo más alto de las letras hispánicas, a Miguel Ángel Asturias quién siguió el camino y lo mostró.

Parution :
Maison d’édition : L'atinoir
Éditeurs :
Genres :
Étiquettes :

À propos des auteurs

Roberto Castillo

Roberto CASTILLO
El Salvador 1950 – Tegucigalpa 2008 - Écrivain, philosophe et essayiste.
Pour parodier la description qu’il fit de Tivo, l’inoubliable personnage de son roman, El Corneta, on pourrait dire de Roberto Castillo qu’« à l’inver-se de la mentalité de ce pays, rebelle et querelleuse, il fut toujours un homme de sentiments paisibles s’exprimant avec douceur, éternel apprenti danseur… ». Et sans hésitation, on doit ajouter qu’il fut l’un des esprits les plus brillants et profonds qui ont éclairé la sombre décennie des années 80, lorsque le métier de penser et d’écrire était une activité très risquée. Il avait étudié la philosophie à l’université de Costa Rica. En 1984, il remporta le Premio Latinoamericano de Cuento Plural, à Mexico, avec le conte La Laguna (L’étang, publié dans la présente anthologie). En 1986, il fut finaliste du concours de contes inédits organisé par l’Ateneo Cultural de Buenos Aires. En 2002, son essai El siglo que se fue, remporta le Premio Centenario de José Carlos Lisboa, de la Academia Mineira de Letras, au Brésil. En 1992, il reçut le Premio Nacional de Literatura Ramón Rosa. Il codirigea la revue Imaginaria, à Tegucigalpa.
En 1985, son roman El Corneta a été traduit aux États-Unis avec le titre Tivo, the bugler dans la revue Chasquí. Il est présent dans l’anthologie Los Centroamericanos (Alfaguara, 2003).  Anita la Cazadora de insectos, a été porté à l’écran par le réalisateur Hispano Durón en 2002, comme un autre de ses contes, Celene y los espejos, tourné en court métrage par Roberto Adriano.

Extrait du Blog Honduras Literaria del Siglo XX
https://hondurea.wordpress.com/

Roberto CASTILLO
El Salvador 1950 –Tegucigalpa 2008
Escritor, filósofo y ensayista.
Como sucede con muchos de los grandes, se fue antes de tiempo. Parodiando la descripción que él hiciera de Tivo, el inolvidable personaje de su novela, El Corneta, de Roberto se podría decir: “Contrario al espíritu del país, pendenciero y revoltoso, siempre fue hombre de sentimientos reposados, hablar suave, eterno aspirante a bailador…”. Y es obligado agregar que fue una de las mentalidades más brillantes y reflexivas que iluminaron la oscura década de los ochenta, cuando pensar y escribir era un oficio de alto riesgo. Realizó estudios de Filosofía en la Universidad de Costa Rica. En 1984 ganó el Premio Latinoamericano de Cuento Plural, de México, con el cuento “La Laguna”. En 1986 obtuvo el segundo lugar para cuentos inéditos, en el concurso auspiciado por el Ateneo Cultural de Buenos Aires, Argentina. En 2002, con el ensayo El siglo que se fue, ganó el Premio Centenario de José Carlos Lisboa, Academia Mineira de Letras, Brasil. Recibió el Premio Nacional de Literatura Ramón Rosa en 1992.
Codirigió, junto a Rigoberto Paredes, la revista Imaginaria, en Tegucigalpa. En 1985, la revista norteamericana Chasquí tradujo al inglés su novela El Corneta, bajo el título de Tivo, the bugler. Fue antologado en Los Centroamericanos (Alfaguara, 2002) y en Cuentos hondureños (Editorial Popular, 2005). OBRA. Cuento: Subida al cielo y otros cuentos (1980); Figuras de agradable demencia (1985); Traficante de ángeles (1997). Novela: El corneta (1981); La guerra mortal de los sentidos (2002). Ensayo: Filosofía y pensamiento hondureño (1992); El siglo que se fue (2004). Su cuento, “Anita la Cazadora de insectos”, fue llevado al cine por el director Hispano Durón en 2002; y otro de sus cuentos, “Celene y los espejos” fue realizado como corto cinematográfico por Roberto Adriano, en la Universidad Pedagógica Nacional (UPN).

Extracto del Blog Honduras Literaria del Siglo XX
https://hondurea.wordpress.com/


Gloria Guardia

Gloria GUARDIA
Panama, 1940- Bogota, 2019
Romancière, essayiste et académicienne panamo-nicaraguayenne, diplômée de grandes écoles et d’universités des États-Unis et d’Europe, elle a surtout écrit des romans historiques, des essais, des textes critiques et des narrations. Lauréate de nombreux prix nationaux de littérature dans plusieurs pays d’Amérique latine, elle est membre des académies nationales du Panama, d’Espagne, de Colombie et du Nicaragua. Son œuvre a été publiée dans les plus prestigieuses maisons d’édition de littérature hispanique telles que Gredos, Alfaguara, Penguin Random House, traduite en anglais, français et italien et elle est présente dans des anthologies aux États-Unis, en Colombie, en Argentine, au Mexique et au Panama.

Gloria GUARDIA
Panamá, 1940
Novelista, ensayista y académica panameño-nicaragüense, egresada de colegios preparatorios y universidades de Estados. Unidos y Europa. Su obra literaria consiste mayormente en novelas históricas, ensayos de críticas y narraciones y ha recibido el Premio Nacional de Literatura de Panamá (Ensayo y Novela), el Premio Centroamericano de Novela, el premio Nacional “Ciudad de Bogotá” (Cuento) et el premio nacional del Libro de Venezuela, CENAL entre otras distinciones. Es académica de la lengua de Panamá, España, Colombia y Nicaragua. Su obra ha sido publicada por Gredos, Alfaguara, Penguin Random House y traducida al inglés, francés et italiano e incluida en antologías de los EE. UU. Colombia, Argentina, México y Panamá.


Mario Martz

Andrea Morales

Andrea MORALES
Guatemala 1994.
Poète et scénariste indépendante.
Lauréate du concours V Certamen de Cuento Breve Centroamericano Carátula pour le conte figurant dans la présente anthologie.
Son premier roman sera prochainement publié.
Andrea MORALES
Guatemala 1994
Poeta y guionista independiente.
Gano el V Certamen de Cuento Breve Centroamericano Carátula con el cuento que figura en la presente antología.
Se publicará próximamente su primera novela.


Alberto Pocasangre

Alberto POCASANGRE
El Salvador, 1972.
Professeur universitaire. Nommé Gran Maestre en Cuento por la Secretaria de Cultura de El Salvador (2007) pour avoir remporté trois prix nationaux de contes. Il a publié les livres suivants : El nombre de los mil relojes (2005), Camisa de fuerza (2008), Kauki (2013), El devorador de insectos (2013), De sustos, amores y otras cosas aterradoras (2014), Donde nacen las sirenas (2015). Il figure dans des anthologies publiées en Amérique centrale, au Mexique, en Argentine et en Suisse. Auteur de littérature jeunesse, il a remporté le concours Certamen Centroamericano de Literatura Infantil (2013). En 2017 ont été publiés ces livres Desde la rama más alta (¡Libros para Niños! Nicaragua) et Cuentos asépticos libres de moralina (Piedra Santa, Guatemala).

Alberto POCASANGRE
El Salvador, 1972.
Docente. Nominado Gran Maestre en Cuento por la Secretaria de Cultura de El Salvador (2007) por ganar tres premios nacionales en cuento. Publicaciones: El nombre de los mil relojes (2005), Camisa de fuerza (2008), Kauki (2013), El devorador de insectos (2013), De sustos, amores y otras cosas aterradoras (2014), Donde nacen las sirenas (2015). Antologías en Centroamérica, México, Argentina y Suiza. Ganador del Certamen Centroamericano de Literatura Infantil (2013). En 2017 ha publicado Desde la rama más alta (¡Libros para Niños! Nicaragua) y Cuentos asépticos libres de moralina (Piedra Santa, Guatemala)


Daniel Quirós

Daniel QUIRÓS
Costa Rica, 1979.
Diplômé d’une maîtrise de lettres latino-américaines et d’un doctorat en littérature à l’University of California San Diego. Auteur d’un recueil de contes A los cuatro vientos (2009) et des romans Verano rojo (Premio Nacional Aquileo J. Echeverría 2019), Lluvia del norte (2004) y Mazunte (2015), tous les trois traduits aux éditions de l’Aube. Il a aussi été publié dans de nombreuses anthologies de contes et invité à des festivals ou salons littéraires tels que Quais du Polar, Toulouse Polars du Sud, la Semana Negra de Gijón, la Fil de Guadalajara et Medellín Negro. Il enseigne actuellement au Lafayette College.

Daniel QUIRÓS
Costa Rica, 1979
Tiene una maestría en estudios latinoamericanos y un doctorado en literatura de University of California San Diego. Ha publicado la colección de cuentos A los cuatro vientos (2009) y las novelas Verano rojo (Premio Nacional Aquileo J. Echeverría 2019), Lluvia del norte (2004) y Mazunte (2015). Sus cuentos han aparecido en antologías como 13 ficciones del país sin soldados y El crimen no tiene quien le escriba; sus tres novelas han sido traducidas al francés. Ha sido invitado a festivales como el Quais du Polar, Toulouse Polars du Sud, la Semana Negra de Gijón, la Fil de Guadalajara y Medellín Negro. Actualmente, trabaja como profesor en Lafayette College.


Giovanni Rodríguez

Giovanni RODRÍGUEZ
Honduras, 1980.
Il a fait des études de lettres à l’université UNAH-VS du Honduras où il enseigne actuellement. Auteur de trois livres de poésie, il a aussi écrit des essais réunis sous le titre Café & Literatura (2012), des recueils de contes La caída del mundo et des romans Ficción hereje para lectores castos (2009) et Los días y los muertos (2016), ce dernier ayant été distingué en 2015 avec le Premio Centroamericano Roberto Castillo.

Giovanni RODRÍGUEZ
Honduras, 1980
Estudio Letras en la UNAH-VS, en donde actualmente labora como profesor. Ha publicado tres libros de poesía, además de los ensayos de Café & Literatura (2012), los cuentos de La caída del mundo y las novelas Ficción hereje para lectores castos (2009) y Los días y los muertos (2016), esta última ganadora en 2015 del Premio Centroamericano Roberto Castillo.