L’Amérique Centrale raconte 2017 – Centroamérica cuenta 2017

Édition bilingue - Edición bilingüe

par Manlio Argueta, Jacques Aubergy, Antoine Barral, Berly Denisse, Jean-Jacques Fleury, Marie-Neige Fleury, Carlos Fonseca, Arquímedes Gónzalez, Miguel Huezo Mixco, Sergio Ramírez, Marta Susana Prieto, Carol Zardetto


Auteurs :

  • Carlos Fonseca (Costa Rica)
  • Manlio Argueta (El Salvador)
  • Carol Zardetto (Guatemala)
  • Marta Susana Prieto (Honduras)
  • Arquímedes González (Nicaragua)
  • Berly Denisse (Panamá).

Quatrième recueil d’histoires venues des six pays d’Amérique centrale, proposées par L’atinoir à la suite des rencontres Centroamérica cuenta. On y retrouvera dans les histoires de ces auteures et auteurs participants en 2016 et choisis par Sergio Ramírez, « un ensemble de voix qui présente un panorama de ce qu’est aujourd’hui l’Amérique centrale dans sa diversité complexe, traversée par différents phénomènes sociaux… » Ces miscellanées 2017 sont enrichies avec une narration inédite de Sergio Ramírez.

Traducteurs :

  • Jacques AUBERGY
  • Antoine BARRAL
  • Charlotte COING
  • Jean-Joseph DAUMAS
  • Marie-Neige et Jean-Jacques FLEURY
  • Maryse HAKENHOLZ
  • Laurence HOLVOET

Préface de Miguel Huezo Mixco
Ce que les récits qui composent cette anthologie ont en commun, c’est de parler d’existences qui connurent des moments inquiétants. Leur lecture laisse deviner que les cauchemars des Centraméricains ne sont pas très différents de ceux du reste de l’humanité. Partout, la littérature se distrait en révélant les fractures de notre intimité, cet endroit émotionnel fait de crainte, de désespoir et de désillusion. Ces contes très différents les uns des autres, perpétuent à leur façon la vieille manie humaine d’assiéger avec des mots ces phénomènes qui paraissent ne pas avoir d’explications plausibles. Dans le bruit des pages, la littérature nous fait percevoir leur souffle. (Extrait de la préface)

Prólogo de Miguel Huezo Mixco
Los relatos que componen esta antología tienen en común la vivencia de momentos inquietantes. De su lectura se deduce que las pesadillas centroamericanas no son muy distintas de las del resto de la humanidad. La literatura en todas partes se entretiene revelando las fracturas de nuestra intimidad, ese lugar emocional hecho de miedo, desesperanza y desilusión. Estos cuentos, muy distintos entre sí, renuevan la antigua manía humana de asediar con palabras aquellos fenómenos para los que no parecen existir explicaciones creíbles. La literatura nos hace percibir su aliento entre el sonido de las páginas.
(Del prólogo)

À propos des auteurs

Manlio Argueta

Manlio Argueta
El Salvador, 1935
Poète et romancier salvadorien, diplômé de droit et sciences
sociales. Il a publié Poesía Completas (Editoria... [ Read More ]


Jacques Aubergy


Autres livres deJacques Aubergy

Antoine Barral

Antoine Barral est né en 1962 dans le sud de la France. Il a passé son enfance dans divers pays d'Afrique et d'Amérique du Sud. Il a appris l'espag... [ Read More ]



Autres livres deAntoine Barral

Berly Denisse

Berly Núñez (Panamá, 1991) est étudiante en médecine,
diplômée en création littéraire de l’Universidad Tecnológica
de Panamá. En 2016, ... [ Read More ]


Jean-Jacques Fleury


Autres livres deJean-Jacques Fleury

Marie-Neige Fleury


Autres livres deMarie-Neige Fleury

Carlos Fonseca

Carlos Fonseca
Costa Rica, 1987
Docteur en littérature latino-américaine de l’université de
Princeton et il travaille en ce moment comme cherc... [ Read More ]


Arquímedes Gónzalez

Arquímedes González
Nicaragua, 1972
Journaliste et écrivain, il a publié La muerte de Acuario (2002),
Qué sola estás Maité... [ Read More ]


Miguel Huezo Mixco

Né en 1954 à San Salvador. Poète, journaliste et critique littéraire, il a dirigé la revue littéraire La golondrina dans les années 1970... [ Read More ]


Sergio Ramírez

Sergio Ramírez
Nicaragua, 1942
Il a fondé en 1960 la revue Ventana et il a dirigé le
mouvement littéraire du même nom. En 1968, il a créé la... [ Read More ]



Autres livres deSergio Ramírez

Marta Susana Prieto

Carol Zardetto

Carol Zardetto
Guatemala, 1960
Écrivaine et avocate, elle a été vice-ministre de L’Éducation
et Consul Général du Guatemala à Vancouver. I... [ Read More ]