L’Amérique Centrale raconte 2016 – Centroamérica cuenta 2016 – Edition bilingue Edición bilingüe

par Justo Arroyo, Ernesto Cardenal, Maria Del Carmen Pérez Cuadra, Jacinta Escudos, Oscar Estrada, Carla Pravisani, David Unger

Couverture d’ouvrage : L'Amérique Centrale raconte 2016 - Centroamérica cuenta 2016 - Edition bilingue Edición bilingüe
Appartient à l’atinoir – Fiction/Non-fiction Séries :
Éditions :Paperback (Français): 13,00 €
ISBN : 9782918112532
ePub (Français): 5,99 €
ISBN : 9782918112549

Chaque année, L'atinoir met à l'honneur les six pays hispanophones d'Amérique centrale, région une et multiple, au rythme d'un auteur par pays. Nous retrouverons Carla Pravisani (Costa Rica), Jacinta Escudos (El Salvador), David Unger (Guatemala), Oscar Estrada (Honduras), María del Carmen Pérez Cuadra (Nicaragua) et Justo Arroyo (Panamá), ainsi qu'un conte inédit d'Ernesto Cardenal, écrit en 1955: "Le suédois".

Prologo de Carlos Cortés

Esta antología da cuenta de ese viaje al interior de una narrativa que, a pesar de sus limitaciones para darse a conocer mas alla de sus fronteras, se imagina, se inventa y se reinventa en cada lectura como forma de subvertir los limites entre el centro y la periferia. Una literatura que, al tiempo que se lee a si misma, permite reinterpretar América latina en la segunda década del siglo XXI. (Del prólogo)

"Cette anthologie rend compte de ce voyage intérieur au sein d’une fiction  littéraire qui, malgré les difficultés  pour  parvenir  à  se  faire connaître au-delà de ses frontières, s’imagine, s’invente et se réinvente dans  chaque  lecture  comme  pour  mieux  brouiller  les  limites entre le centre et la périphérie. Une littérature qui, tout en se lisant elle-même, permet  de  réinterpréter l’Amérique latine  dans  la deuxième décennie du XXIe siècle."

(Extrait de la préface de Carlos Cortés)

Traducteurs :

  • Jacques Aubergy
  • Renaud Bouc
  • Charlotte Coing
  • Jean-Jacques et Marie-Neige Fleury
  • Maryse Hakenholz.
Parution :
Maison d’édition : L'atinoir
Éditeurs :
Genres :
Étiquettes :

À propos des auteurs

Justo Arroyo

JUSTO ARROYO

PANAMÁ

 

Justo Arroyo est un écrivain panaméen. Il a suivi des études de maîtrise et doctorat en Lettres espagnoles à Panamá et à Mexico. Il est l’auteur de contes et de romans primés à Panamá et à l’étranger.

Parmi ses livres de contes qui ont été primés, on distingue Capricornio en gris, Rostros como manchas et Para Terminar diciembre.

Ses romans Dejando atrás al hombre de celofán, Sin principio ni fin, Semana sin viernes et Lucio Dante resucita (éditions Norma en Colombie) ont également été primés.

Il a aussi obtenu le Premio Centroamericano Rogelio Sinán du conte avec Héroes a medio tiempo.

Il a reçu le Premio César Candanedo de cuento, 2000.

Il a reçu les distinctions Écrivain de l’année 2000 de la part de la Cámara Panameña del Libro et Écrivain de l’année 2009 de la part du Teatro Club de Panamá, du Cirulo Anita Villalaz et de la Academia Panameña de Bellas Artes.

Il a aussi publié El Pez y el Segundo, chez Educa de Costa Rica, Dedos chez Novaro de México et Vida que olvida, chez Alfaguara en Espagne.

Il est Doctor Honoris Causa de l’Université Simón Bolívar en Colombie.

Page officielle de Justo ARROYO : http://www.justoarroyo.com

 

Justo Arroyo es un escritor panameño. Estudios de Maestría y Doctorado en Letras Españolas en Panamá y México. Autor de libros de cuentos y novelas premiadas en Panamá y el extranjero.

Entre sus libros de cuento premiados se encuentran Capricornio en gris, Rostros como manchas y Para Terminar diciembre, entre otros

Sus novelas premiadas son Dejando atrás al hombre de celofán, Sin principio ni fin, Semana sin viernes y Lucio Dante resucita (Editorial Norma, Colombia).

Obtuvo además el Premio Centroamericano Rogelio Sinán de cuento con Héroes a medio tiempo.

Premio César Candanedo de Cuento, año 2000.

Escritor del año 2000 por la Cámara Panameña del Libro.

Escritor del año 2009 por El Teatro Club de Panamá, Cirulo Anita Villalaz y Academia Panameña de Bellas Artes.

Ha publicado, además, las novelas El Pez y el Segundo, Editorial Educa de Costa Rica, Dedos, Editorial Novaro de México y Vida que olvida, Editorial Alfaguara, de España.

Doctor Honoris Causa por la Universidad Simón Bolívar de Colombia.

 

(Biographie établie par l’auteur.)

 


Ernesto Cardenal

Ernesto Cardenal Martínez, né le 20 janvier 1925 à Granada au Nicaragua, est un prêtre catholique, théologien, poète et homme politique nicaraguayen.

Pour quelque temps moine trappiste, il devient une figure importante du Nicaragua, dont il est ministre de la Culture de 1979 à 1987, tout en continuant à promouvoir la théologie de la libération.

Je suis suédois est le seul texte de fiction en prose qu'il a écrit.

Ernesto Cardenal Martínez (Granada, Nicaragua, 20 de enero de 1925), conocido como Ernesto Cardenal, es un poeta, sacerdote, teólogo, escritor, traductor, escultor y político nicaragüense conocido, ante todo, por su obra poética, que le ha merecido varios premios internacionales. Es uno de los más destacados defensores de la teología de la liberación en América Latina.

El Sueco es el unico cuento que escribió.


Maria Del Carmen Pérez Cuadra

MARÍA DEL CARMEN PÉREZ CUADRA

NICARAGUA

 

Née à Jinotepe (Nicaragua) en 1971, María del Carmen Pérez Cuadra est écrivaine et poète. Elle a été éditée dans plusieurs anthologies aux États-Unis, en Amérique latine et en Europe. Elle a publié les livres Sin luz artificial (Managua, CIRA, 2004, Premio Centroamericano Rafaela Contreras 2004) et Una ciudad de estatuas y perros (Santiago, Das Capital Ediciones, 2014). Distinguée par de nombreux prix comme le Premio Nacional María Teresa Sánchez 2014 (Nicaragua) et le Premio Nacional de Poesía Inédita El Cisne 2008 (Nicaragua) pour sa poésie, elle a obtenu une bourse d’écriture du Fondo del Libro y la Lectura del Gobierno de Chile en 2013. Son œuvre a été traduite en anglais, français et hongrois.

 

María del Carmen Pérez Cuadra (Jinotepe, Nicaragua, 1971). Narradora y poeta, ha sido publicada en diversas antologías en Estados Unidos, Latinoamérica y Europa. Ha publicado los libros de narraciones: Sin luz artificial. Managua : CIRA, 2004 (Premio Centroamericano Rafaela Contreras 2004), y Una ciudad de estatuas y perros. Santiago : Das Capital Ediciones, 2014. Entre otros premios y reconocimientos ha merecido una Beca de Escritura otorgada por el Fondo del Libro y la Lectura del Gobierno de Chile en 2013, el Premio Nacional María Teresa Sánchez 2014 (Nicaragua), rama poesía así como el Premio Nacional de Poesía Inédita El Cisne, 2008 (Nicaragua). Su obra ha sido traducida parcialmente al inglés, alemán, francés y húngaro.

 

(Biographie établie par l’auteur.)

 


Jacinta Escudos

Née au Salvador, elle a pratiqué divers genres tels que le roman, le conte, la chronique et l’essai. Elle a aussi acquis une expérience d’éditrice, de traductrice et d’animatrice d’ateliers littéraires. Écrivaine invitée de la Heinrich Böll Haus en Allemagne et de La Maison des Écrivains Étrangers et Traducteurs de Saint-Nazaire en 2000. Lauréate du premier prix Centroamericano de Novela « Mario Monteforte Toledo » (2003), pour son roman A-B-Sudario, publié par Alfaguara Guatemala. Dans ses huit livres au total – parmi lesquels figurent des recueils de contes et des romans – on distingue Crónicas para sentimentales (2010), Felicidad doméstica y otras cosas aterradoras (2002) et Cuentos sucios (1997). Elle vit à El Salvador où elle écrit chaque quinzaine la chronique « Gabinete Caligari » dans la revue Séptimo Sentido de La Prensa Gráfica.

Nacida en El Salvador. Ha cultivado los géneros de novela, cuento, crónica y ensayo. Tiene experiencia como editora, traductora y guía de talleres literarios. Fue escritora residente en la Heinrich Böll Haus de Alemania y de La Maison des Écrivains Étrangers et Traducteurs de Saint-Nazaire, Francia, ambas en el año 2000. Ganadora del Premio Centroamericano de Novela “Mario Monteforte Toledo” (2003), con su novela A-B-Sudario, publicada por Alfaguara Guatemala. Tiene ocho libros publicados entre novela y cuento, destacando Crónicas para sentimentales (2010), Felicidad doméstica y otras cosas aterradoras (2002) y Cuentos sucios (1997). Vive en El Salvador donde escribe la columna quincenal “Gabinete Caligari” en la revista Séptimo Sentido de La Prensa Gráfica.

 


Oscar Estrada

Oscar Estrada est né en 1974. Il est scénariste, romancier, avocat et cinéaste. Il est diplômé de l’École internationale de Cinéma et de Télévision de La Havane. Il a produit des séries télévisées qui abordent le sujet de l’éducation sexuelle et des films documentaires. Le long-métrage El porvenir (2008) qu’il a réalisé a été sélectionné dans de nombreux festivals dont ceux de Guatemala et de La Havane.

Pendant le coup d’État de 2009, il a servi de contact et de liaison à plusieurs médias internationaux. Le matériel qu'il a recueilli pendant le déroulement des faits lui a servi à décrire les évènements relatés dans son livre Honduras, crónicas de un pueblo golpeado (2013) et à réaliser le documentaire Quién dijo miedo : Honduras de un golpe (2010) de la cinéaste Katia Lara.

En 2012 a paru son roman Invisibles et plus récemment un recueil de contes intitulé El Dios de Víctor y otras herejías (2015). Fondateur de la revue littéraire et politique Lastiri, il a actuellement la responsabilité les éditions Casasola LLC installées aux États-Unis.

 

Guionista, novelista, abogado y cineasta, graduado por la Escuela Internacional de Cine y TV de la Habana, Cuba. Ha sido productor de radio-novelas que abordan la temática de salud sexual y reproductiva y de documentales sociales. El porvenir (2008) largometraje del que fue director, fue seleccionado para los festivales Ícaro de Guatemala y de la Habana, entre otros.

Durante el golpe de Estado en Honduras de 2009, fungió como enlace para varios medios internacionales. El material que recopiló durante el desarrollo de los hechos le sirvió para describir los acontecimientos narrados en su libro Honduras, crónicas de un pueblo golpeado (2013)  y para el documental Quién dijo miedo: Honduras de un golpe (2010) de la cineasta Katia Lara.

En 2012 publicó su novela Invisibles y recientemente una colección de cuentos titulada El Dios de Víctor y otras herejías (2015). Fundador de la revista literaria y política Lastiri que dirige la poeta Mayra Oyuela. Actualmente dirige Casasola LLC, editorial con sede en Estados Unidos. Editó Vidaluz Meneses: Flame in the air (2013), libro premiado como mejor traducción bilingüe con el Latin America Poet Award 2014.

 

(Biographie établie par l’auteur.)


Carla Pravisani

Carla Pravisani (Argentine/Costa Rica, 1976) a publié Y el último apagó la luz (Perro Azul, 2004), La piel no miente (Prix National Aquileo Echeverría 2012), Apocalipsis íntimo (Mention honorifique Luis Cardoza y Aragón 2010) et Patria de Carne (Guayaba, 2014). En 2010, elle a remporté la bourse Creación para el Fomento de las Artes Literarias del Colegio de Costa Rica. Elle a obtenu un Master en Création littéraire (Universidad Pompeu Fabra de Barcelona) et un doctorat en Literatura Digital (IL3 / Universidad de Barcelona). Elle dirige le projet Casa de Escritura.

 

Carla Pravisani (Argentina/Costa Rica, 1976) publicó Y el último apagó la luz (Perro Azul, 2004), La piel no miente (Premio Nacional Aquileo Echeverría 2012), Apocalipsis íntimo (Mención de Honor Luis Cardoza y Aragón 2010) y Patria de Carne (Guayaba, 2014). En el 2010 ganó la Beca Creación para el Fomento de las Artes Literarias del Colegio de Costa Rica.  Realizó el Master en Creación Literaria (Universidad Pompeu Fabra), y el posgrado en Literatura Digital (IL3 / Universidad de Barcelona). Dirige el proyecto Casa de Escritura.

 

(Biographie établie par l’auteur.)


David Unger

DAVID UNGER

GUATEMALA

 

David Unger est né dans la capitale du Guatemala en 1950. Il a reçu en 2014 le Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias de Guatemala. Auteur de nombreux romans publiés dans les plus importantes maisons d’édition de littérature hispanique telles que Planeta, Plaza y Janés, Random House Mondadori ; plusieurs de ses livres ont été traduits en anglais et en chinois.

La grande majorité de ses contes a été publiée dans des anthologies et des revues culturelles imprimées ou en ligne d’Amérique latine. Traducteur d’une vingtaine de livres de l’espagnol à l’anglais, on lui doit la version anglaise de trois livres de Rigoberta Menchú et du Popol Vuh.

Il est régulièrement invité dans les salons du livre qui se déroulent sur le continent américain.

 

David Unger nació en Ciudad de Guatemala en 1950 y fue otorgado en el 2014 el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias de Guatemala. En julio del 2015 Planeta México publicara El manipulador. En 2013 F y G Editores publicó El precio de la fuga y en 2012 la Editorial CIDCLI (México) publicó La Casita, cuento infantil. En 2011  RandomHouseMondadori (México) publicó  Para mí, eres divina y Akashic Books (New York)  The Price of Escape.  Es el autor de la novela Vivir en el maldito trópico (Plaza y Janes, 2004; libro audio, Recorded Books 2005), que ha sido publicado en inglés por Wisconsin University Press y al chino por Locus Press,  y Ni chicha ni limonada (F y G Editores, Guatemala, 2009; Recorded Books, 2010). Varios cuentos de Ni chicha ni limonada han sido publicados en diversas antologías : Deltas : Cuentos Árabes y judíos (Houston: Literal Press, 2013), Puertos Abiertos (México: FCE, 2011),  Currents from the Dancing River; Tropical Synagogues y en revistas literarias en Latinoamérica incluyendo Letras Libres (Mayo 2008) Playboy México (Abril 2005)  y sitios internet : caratula.net, guernicamagzine.com, etc.  Ha traducido dieciséis  libros del español al inglés, entre ellos El legato secreto, La niña de Chimel y El vaso de miel de Rigoberta Menchú ; El Popol Vuh. Ha sido escritor invitado a la Feria Internacional del Libro de Lima, de La Paz, Oaxaca, Guadalajara, Tuxtla Gutiérrez, Miami Book Fair, Ciudad de Guatemala y el Festival de la Palabra en San Juan.

 

(Biographie établie par l’auteur.)