Auteurs

A

  • José Adíak Montoya

    José Adiak Montoya (Managua, 1987) collabore à diverses revues et suppléments littéraires. en 2007, dans le cadre de la XIe Foire internationale du livre en Amérique centrale, il a publié Eclipse : Prosa & Poesía. en 2010, son roman El sótano del ángel a été l’un des finalistes du concours national du Centre Nicaraguayen des Écrivains (CNE). Il a été publié en 2012 par les éditions Océano. en 2012, le FONCA lui a attribué une bourse de résidence artistique pour créateurs ibéro-américains au Mexique. (Biographie établie par l’auteur.) José Adiak Montoya (Managua, 1987) colabora en diversas revistas y suplementos literarios. en 2007 publicó Eclipse : Prosa & Poesía en el marco de la XI Feria Inter-nacional del libro en Centramérica. en 2010 su novela El sótano del ángel fue una de las ganadoras del certamen nacional del Centro Nicaragüense de Escritores (CNE) Publicada en 2012 por la editorial Océano. En el 2012 el FONCA le otorgó una de las residencias artísticas para creadores de Iberoamérica en México.

  • Claribel Alegría

  • Manlio Argueta

    Manlio Argueta El Salvador, 1935 Poète et romancier salvadorien, diplômé de droit et sciences sociales. Il a publié Poesía Completas (Editorial Hispamérica, Maryland). Son roman Un día en la Vida a été traduit dans quinze langues dont en français : Un jour comme tant d’autre (L’Harmattan – 1985). Ses romans Cuscatlán, Milagro de la Paz, Siglo de Ogro, Caperucita en la Zona Roja, ont été traduits en anglais. Los Poetas del Mal, un roman aussi est son dernier livre publié. Manlio Argueta El Salvador, 1935 Poeta y novelista salvadoreño, terminó sus estudios de doctorado en Jurisprudencia y Ciencias Sociales. Ha publicado Poesía Completas (Editorial Hispamérica, Maryland). Su novela Un día en la Vida ha sido traducida a 15 idiomas. Sus novelas Cuscatlán, Milagro de la Paz, Siglo de Ogro, Caperucita en la Zona Roja, han sido traducidas al inglés. Su novela más reciente es Los Poetas del Mal.

  • Justo Arroyo

    JUSTO ARROYO PANAMÁ   Justo Arroyo est un écrivain panaméen. Il a suivi des études de maîtrise et doctorat en Lettres espagnoles à Panamá et à Mexico. Il est l’auteur de contes et de romans primés à Panamá et à l’étranger. Parmi ses livres de contes qui ont été primés, on distingue Capricornio en gris, Rostros como manchas et Para Terminar diciembre. Ses romans Dejando atrás al hombre de celofán, Sin principio ni fin, Semana sin viernes et Lucio Dante resucita (éditions Norma en Colombie) ont également été primés. Il a aussi obtenu le Premio Centroamericano Rogelio Sinán du conte avec Héroes a medio tiempo. Il a reçu le Premio César Candanedo de cuento, 2000. Il a reçu les distinctions Écrivain de l’année 2000 de la part de la Cámara Panameña del Libro et Écrivain de l’année 2009 de la part du Teatro Club de Panamá, du Cirulo Anita Villalaz et de la Academia Panameña de Bellas Artes. Il a aussi publié El Pez y el Segundo, chez Educa de Costa Rica, Dedos chez Novaro de México et Vida que olvida, chez Alfaguara en Espagne. Il est Doctor Honoris Causa de l’Université Simón Bolívar en Colombie. Page officielle de Justo ARROYO : http://www.justoarroyo.com   Justo Arroyo es un escritor panameño. Estudios de Maestría y Doctorado en Letras Españolas en Panamá y México. Autor de libros de cuentos y novelas premiadas en Panamá y el extranjero. Entre sus libros de cuento premiados se encuentran Capricornio en gris, Rostros como manchas y Para Terminar diciembre, entre otros Sus novelas premiadas son Dejando atrás al hombre de celofán, Sin principio ni fin, Semana sin viernes y Lucio Dante resucita (Editorial Norma, Colombia). Obtuvo además el Premio Centroamericano Rogelio Sinán de cuento con Héroes a medio tiempo. Premio César Candanedo de Cuento, año 2000. Escritor del año 2000 por la Cámara Panameña del Libro. Escritor del año 2009 por El Teatro Club de Panamá, Cirulo Anita Villalaz y Academia Panameña de Bellas Artes. Ha publicado, además, las novelas El Pez y el Segundo, Editorial Educa de Costa Rica, Dedos, Editorial Novaro de México y Vida que olvida, Editorial Alfaguara, de España. Doctor Honoris Causa por la Universidad Simón Bolívar de Colombia.   (Biographie établie par l’auteur.)  

  • Jacques Aubergy

B

  • Serge Bachs

  • Guillermo Barquero

    Guillermo Barquero (San José, Costa Rica, 1979), photographe et écrivain, a publié les livres de nouvelles Metales pesados (2009) et Muestrario de familias ejemplares (2013) ainsi que les romans El Diluvio universal (2009) et Esqueleto de Oruga (2010). Il a réalisé avec Juan Murillo l’anthologie Historias de nunca acabar, un recueil des actuels nouvellistes de Costa Rica en 2009. Tous les deux dirigent aussi les éditions Lanzallamas. Il a publié des articles et des récits dans des revues latinoaméricaines et costaricaines telles que Los Noveles, Su Casa, SoHo, Suelta et Specimens. Il tient une rubrique électronique à l’adresse : sentenciasinutiles.blogspot.fr. L’adresse de sa page web est : www.guillermobarquero.com (Biographie établie par l’auteur.)

  • Antoine BARRAL

    Antoine Barral est né en 1962 dans le sud de la France. Il a passé son enfance dans divers pays d'Afrique et d'Amérique du Sud. Il a appris l'espagnol à l'adolescence. Il a fait des études universitaires à Montpellier. Il a été gérant d'une entreprise dans le secteur touristique, et parallèlement moniteur en école de voile (Les Glénans). A partir de 40 ans il se consacre à l'écriture. Après avoir publié trois romans en français, il se lance le défi d'écrire de la fiction en espagnol. Également traducteur de littérature latino-américaine, il a établi l’anthologie Histoires d’Uruguay/Historias del Uruguay parue chez L’atinoir en 2018. Son premier roman en espagnol, écrit en Uruguay, paraît en 2019. Antonio Barral nació en 1962 en el sur de Francia. Desde la niñez vivió en varios países de Africa y Suramérica. Aprendió el español en la adolescencia. Cursó estudios universitarios en Montpellier (Francia). Manejó una empresa en el sector turístico, y paralelamente fue instructor en una famosa escuela francesa de vela deportiva. A partir de los 40, empezó a dedicarse a la escritura. Después de publicar tres novelas en francés, se planteó el reto de escribir ficciones en español. También traductor de literatura latinoamericana, estableció la antología Histoires d’Uruguay/Historias del Uruguay. Su primera novela escrita en español se publica en Uruguay en 2019 Bibliografía / Bibliographie Les Philopyges, tome 1, La Conjuration des patriotes. Editions Singulières, Sète, 2010. L’Iliade d’Houmarou, l’Homère africain. Editions Grandvaux, Brignon sur Sauldre, 2011. Les Philopyges, tome 2, Série noire à la Coloniale. Editions Singulières, Sète, 2012. Todo el bien, todo el mal... H editores, Montevideo, 2019.

  • Claude Barsotti

  • Martín Bentancor

    Martín BENTANCOR est né en 1979 à Los Cerrillos, une petite ville du département de Canelones, au nord-ouest de Montevideo, non loin de la capitale. Il vit aujourd’hui encore dans cette région rurale où il est journaliste et chroniqueur. Il participe aussi à la production de documentaires. Il a publié des recueils de contes : Procesión (2009), El aire de Sodoma (2012), El despenador (2010), Montevideo (2012) et des romans : La redacción (2010), Muerte y vida del sargento poeta (2013), El Inglés (Estuario 2015) et La materia chirle del mundo (2015). Plusieurs de ses livres ont été primés en Uruguay. Les récits de Martín Bentancor ont souvent pour cadre la Tercera sección, nom administratif de sa région d’origine sur les bords de la rivière Santa Lucía qui, comme une grande partie du pays, est une terre d’élevage et d’agriculture. Il a reçu le prix national de littérature en 2014. Martín BENTANCOR nació en 1979 en Los Cerrillos un pequeño pueblo en el departamento de Canelones, cerca de Montevideo, al noroeste. Todavía vive en esta área rural donde ejerce la actividad de periodista y columnista. También participó en producciones de documentales. Ha publicado varios libros de cuentos: Procesión (2009) y El área de Sodoma (2012); El despenador (2010) y Montevideo (2012) y las novelas: La redacción (2010),' Muerte y vida del Sargento poeta '(2013), El Inglés (Estuario 2015 Premio Nacional de Literatura 2014) y La materia chirle del mundo (2015), varios de los cuales han ganado premios en Uruguay. Por último, La Lluvia En El muladar colección de cuentos que incluye Dominación (Estuario, 2017). Los relatos de Martin Bentancor a menudo se ubican en la Tercera sección nombre administrativo de su región natal, en las orillas del río Santa Lucía, tierra de ganadería y de agricultura igual que gran parte de Uruguay. Así añade un territorio al atlas literario construido por muchos escritores latinoamericanos.  

  • Jérémy Beschon

  • Francis Blaise

    Né à Bayonne en 1973. Il a commencé à pratiquer la photographie au début des années 2000 en s’intéressant aux carnavals traditionnels du Pays Basque. Ce premier sujet photographique a abouti à une exposition itinérante à travers les villages navarrais où avaient été réalisées les prises de vue. Par la suite cette exposition a été présentée au Musée Basque de Bayonne en 2005. En collaboration avec l’anthropologue Thierry Truffaut, il a alors travaillé sur les fêtes traditionnelles pour Pays Basque Magazine (éditions Milan). Installé à Marseille depuis 2004 où il exerce en tant que photographe indépendant pour la presse magazine (editions Milan, Silence, l’Humanité, Coming up…) et la communication (friche belle de Mai, Médecins du Monde…) il a réalisé un travail sur la mémoire de la guerre d’Espagne sous la forme d’une trilogie "No Pasaran, portraits de combattant-e-s de l’Espagne républicaine", "Gernika, mémoire d’un bombardement", "La Retirada". Ces travaux ont donné lieux a des expositions au Musée Basque de Bayonne et de Bilbao en 2007 et au festival PhotSoc à Sarcelles en 2008. Soucieux de donner un caractère engagé à sa photographie, il a rejoint le collectif Contre-Faits en 2007 afin de confronter ses idées et sa pratique avec d’autres photographes proches de sa sensibilité. Cette dynamique collective l’a amené à travailler sur les mouvements sociaux, les AMAP (Association pour le Maintien d’une Agriculture Paysanne) et la rébellion zapatiste au Chiapas (Mexique).

  • Henri-Frédéric Blanc

C

  • Ernesto Cardenal

    Ernesto Cardenal Martínez, né le 20 janvier 1925 à Granada au Nicaragua, est un prêtre catholique, théologien, poète et homme politique nicaraguayen. Pour quelque temps moine trappiste, il devient une figure importante du Nicaragua, dont il est ministre de la Culture de 1979 à 1987, tout en continuant à promouvoir la théologie de la libération. Je suis suédois est le seul texte de fiction en prose qu'il a écrit. Ernesto Cardenal Martínez (Granada, Nicaragua, 20 de enero de 1925), conocido como Ernesto Cardenal, es un poeta, sacerdote, teólogo, escritor, traductor, escultor y político nicaragüense conocido, ante todo, por su obra poética, que le ha merecido varios premios internacionales. Es uno de los más destacados defensores de la teología de la liberación en América Latina. El Sueco es el unico cuento que escribió.

  • Roberto Castillo

    Roberto CASTILLO El Salvador 1950 – Tegucigalpa 2008 - Écrivain, philosophe et essayiste. Pour parodier la description qu’il fit de Tivo, l’inoubliable personnage de son roman, El Corneta, on pourrait dire de Roberto Castillo qu’« à l’inver-se de la mentalité de ce pays, rebelle et querelleuse, il fut toujours un homme de sentiments paisibles s’exprimant avec douceur, éternel apprenti danseur… ». Et sans hésitation, on doit ajouter qu’il fut l’un des esprits les plus brillants et profonds qui ont éclairé la sombre décennie des années 80, lorsque le métier de penser et d’écrire était une activité très risquée. Il avait étudié la philosophie à l’université de Costa Rica. En 1984, il remporta le Premio Latinoamericano de Cuento Plural, à Mexico, avec le conte La Laguna (L’étang, publié dans la présente anthologie). En 1986, il fut finaliste du concours de contes inédits organisé par l’Ateneo Cultural de Buenos Aires. En 2002, son essai El siglo que se fue, remporta le Premio Centenario de José Carlos Lisboa, de la Academia Mineira de Letras, au Brésil. En 1992, il reçut le Premio Nacional de Literatura Ramón Rosa. Il codirigea la revue Imaginaria, à Tegucigalpa. En 1985, son roman El Corneta a été traduit aux États-Unis avec le titre Tivo, the bugler dans la revue Chasquí. Il est présent dans l’anthologie Los Centroamericanos (Alfaguara, 2003).  Anita la Cazadora de insectos, a été porté à l’écran par le réalisateur Hispano Durón en 2002, comme un autre de ses contes, Celene y los espejos, tourné en court métrage par Roberto Adriano. Extrait du Blog Honduras Literaria del Siglo XX https://hondurea.wordpress.com/ Roberto CASTILLO El Salvador 1950 –Tegucigalpa 2008 Escritor, filósofo y ensayista. Como sucede con muchos de los grandes, se fue antes de tiempo. Parodiando la descripción que él hiciera de Tivo, el inolvidable personaje de su novela, El Corneta, de Roberto se podría decir: “Contrario al espíritu del país, pendenciero y revoltoso, siempre fue hombre de sentimientos reposados, hablar suave, eterno aspirante a bailador…”. Y es obligado agregar que fue una de las mentalidades más brillantes y reflexivas que iluminaron la oscura década de los ochenta, cuando pensar y escribir era un oficio de alto riesgo. Realizó estudios de Filosofía en la Universidad de Costa Rica. En 1984 ganó el Premio Latinoamericano de Cuento Plural, de México, con el cuento “La Laguna”. En 1986 obtuvo el segundo lugar para cuentos inéditos, en el concurso auspiciado por el Ateneo Cultural de Buenos Aires, Argentina. En 2002, con el ensayo El siglo que se fue, ganó el Premio Centenario de José Carlos Lisboa, Academia Mineira de Letras, Brasil. Recibió el Premio Nacional de Literatura Ramón Rosa en 1992. Codirigió, junto a Rigoberto Paredes, la revista Imaginaria, en Tegucigalpa. En 1985, la revista norteamericana Chasquí tradujo al inglés su novela El Corneta, bajo el título de Tivo, the bugler. Fue antologado en Los Centroamericanos (Alfaguara, 2002) y en Cuentos hondureños (Editorial Popular, 2005). OBRA. Cuento: Subida al cielo y otros cuentos (1980); Figuras de agradable demencia (1985); Traficante de ángeles (1997). Novela: El corneta (1981); La guerra mortal de los sentidos (2002). Ensayo: Filosofía y pensamiento hondureño (1992); El siglo que se fue (2004). Su cuento, “Anita la Cazadora de insectos”, fue llevado al cine por el director Hispano Durón en 2002; y otro de sus cuentos, “Celene y los espejos” fue realizado como corto cinematográfico por Roberto Adriano, en la Universidad Pedagógica Nacional (UPN). Extracto del Blog Honduras Literaria del Siglo XX https://hondurea.wordpress.com/

  • Horacio Cavallo

    Horacio CAVALLO né à Montevideo en 1977, est à la fois poète, auteur de textes de tango, de contes, de romans et de livres pour la jeunesse, dont : Oso de trapo (2008) Fabril (2009) Invención tardía (2015). El silencio de los pájaros. Son écriture poétique est à la fois très efficace. Il brosse en peu de mots des ambiances, des caractères, des sentiments qui résonnent fort. La mer est omniprésente. Ses personnages, de tous âges, ont déjà une histoire derrière eux, une famille aussi, même si, parfois, elle est absente. Horacio CAVALLO nacido en Montevideo en 1977, es un poeta, autor de los textos de tango, cuentos y novelas, tanto para adultos como para jóvenes, incluyendo: Oso de trapo (2008) Fabril (2009) Invención tardía (2015). La colección de cuentos El silencio de los Pájaros que incluye Las cenizas del padre, fue publicado en 2013 (Alter Ediciones). Su escritura es a la vez poética y muy eficaz. Se pinta estados de ánimo brevemente, personajes, sentimientos que resuenan con fuerza. El mar es omnipresente. Sus personajes, de todas las edades, todos ya tienen una historia detrás de ellos, y como familia, incluso si a veces es ausente.

  • Carlos Cortés

    Carlos Cortés (San José, 1962) est écrivain et journaliste au Costa Rica. De ses vingt livres écrits dans tous les genres et publiés en Amérique centrale, au Mexique, en Espagne et en France, on retiendra les romans Cruz de olvido(1999), Tanda de cuatro con Laura (2002) et Larga noche hacia mi madre(2013) qui a reçu le Premio Centroamericano de Novela “Mario Monteforte Toledo” au Guatemala. Les éditions Gallimard ont choisi un de ses textes pour figurer dans l’anthologie Les bonnes nouvelles de l’Amérique latine (2010) et en 2011, il a participé au programme « Les 25 secrets littéraires les mieux gardés d’Amérique latine », lors de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara. Dans le recueil de nouvelles bilingue L'Amérique centrale raconte (Centro América cuenta) publié par L'atinoir, il est l'auteur de À L.A. avec Oncle Ed (En L.A. con tio Ed).

  • Humberto Costantini

    Humberto Costantini – Buenos Aires (1924-1987). Auteur d'une œuvre encore peu traduite en français, Costantini est issu d'une famille de juifs Italiens. Militant contre les dictatures (1973-1983), il doit s'exiler au Mexique où il a écrit une partie de son œuvre composée de romans, nouvelles, poèmes et pièces de théâtre.

  • Rafael Courtoisie

    Rafael Courtoisie est né en 1958 à Montevideo. Il est poète, essayiste, romancier et auteur de livres de contes et de nouvelles. Il a enseigné la littérature latino-américaine en Uruguay, aux Etats-Unis et en Angleterre. Il a reçu un grand nombre de prix et distinctions dans de nombreux pays et son œuvre est publiée dans plusieurs langues. Saint-Remède est le premier de ses romans qui paraît en France.

  • Jean-Pierre Cramoisan

  • Maria Del Carmen Pérez Cuadra

    MARÍA DEL CARMEN PÉREZ CUADRA NICARAGUA   Née à Jinotepe (Nicaragua) en 1971, María del Carmen Pérez Cuadra est écrivaine et poète. Elle a été éditée dans plusieurs anthologies aux États-Unis, en Amérique latine et en Europe. Elle a publié les livres Sin luz artificial (Managua, CIRA, 2004, Premio Centroamericano Rafaela Contreras 2004) et Una ciudad de estatuas y perros (Santiago, Das Capital Ediciones, 2014). Distinguée par de nombreux prix comme le Premio Nacional María Teresa Sánchez 2014 (Nicaragua) et le Premio Nacional de Poesía Inédita El Cisne 2008 (Nicaragua) pour sa poésie, elle a obtenu une bourse d’écriture du Fondo del Libro y la Lectura del Gobierno de Chile en 2013. Son œuvre a été traduite en anglais, français et hongrois.   María del Carmen Pérez Cuadra (Jinotepe, Nicaragua, 1971). Narradora y poeta, ha sido publicada en diversas antologías en Estados Unidos, Latinoamérica y Europa. Ha publicado los libros de narraciones: Sin luz artificial. Managua : CIRA, 2004 (Premio Centroamericano Rafaela Contreras 2004), y Una ciudad de estatuas y perros. Santiago : Das Capital Ediciones, 2014. Entre otros premios y reconocimientos ha merecido una Beca de Escritura otorgada por el Fondo del Libro y la Lectura del Gobierno de Chile en 2013, el Premio Nacional María Teresa Sánchez 2014 (Nicaragua), rama poesía así como el Premio Nacional de Poesía Inédita El Cisne, 2008 (Nicaragua). Su obra ha sido traducida parcialmente al inglés, alemán, francés y húngaro.   (Biographie établie par l’auteur.)  

D

  • Antonio Dal Masetto

    Arrivé en Argentine à l’âge de 12 ans, il apprend l’espagnol dans la rue et à la bibliothèque de son village et devient écrivain après avoir fait de nombreux métiers. Il est l’auteur d’une vingtaine de livres de nouvelles et de romans traduits en plusieurs langues, dont deux ont été portés à l’écran. Il est un collaborateur assidu du quotidien de Buenos Aires Página 12.

  • Iván Darío Álvarez

  • Alessi Dell'Umbria

  • Berly Denisse

    Berly Núñez (Panamá, 1991) est étudiante en médecine, diplômée en création littéraire de l’Universidad Tecnológica de Panamá. En 2016, elle a remporté le quatrième prix Centroamericano Carátula de Cuento Breve 2016 avec son récit Cuestión de fe. Berly Núñez (Panamá, 1991) es estudiante de medicina, egresada del Diplomado de Creación Literaria de la Universidad Tecnológica de Panamá. Ganadora del IV Premio Centroamericano Carátula de Cuento Breve 2016 con el relato Cuestión de fe.

  • Francoise Donadieu

E

  • Françoise Escarpit

    Françoise ESCARPIT (Paris, 1943) est une écrivaine, journaliste et traductrice qui a vécu et séjourné dans tous les pays d’Amérique. Elle a collaboré à de nombreux organes de presse français et étrangers tels que France Inter, Le Monde Diplomatique, L’Humanité et La Jornada. Entre autres publications qu’elle a traduites et auxquelles elle a collaboré elle a écrit les livres La Havane. À travers les rues et à travers le temps Elytis (2012), Marcos sous le passe-montagne. Syros (2006). Elle a traduit des œuvres de l’anthologie bilingue L’Amérique centrale raconte/Centroamérica cuenta 2014 et préfacé le livre de chroniques bilingue La stratégie du grain de sable qu’a publiés L’atinoir. Activiste sociale et culturelle elle a organisé de nombreuses manifestations concernant la Colombie, le Mexique, Cuba, et Haïti, dont elle est une grande spécialiste.

  • Jacinta Escudos

    Née au Salvador, elle a pratiqué divers genres tels que le roman, le conte, la chronique et l’essai. Elle a aussi acquis une expérience d’éditrice, de traductrice et d’animatrice d’ateliers littéraires. Écrivaine invitée de la Heinrich Böll Haus en Allemagne et de La Maison des Écrivains Étrangers et Traducteurs de Saint-Nazaire en 2000. Lauréate du premier prix Centroamericano de Novela « Mario Monteforte Toledo » (2003), pour son roman A-B-Sudario, publié par Alfaguara Guatemala. Dans ses huit livres au total – parmi lesquels figurent des recueils de contes et des romans – on distingue Crónicas para sentimentales (2010), Felicidad doméstica y otras cosas aterradoras (2002) et Cuentos sucios (1997). Elle vit à El Salvador où elle écrit chaque quinzaine la chronique « Gabinete Caligari » dans la revue Séptimo Sentido de La Prensa Gráfica. Nacida en El Salvador. Ha cultivado los géneros de novela, cuento, crónica y ensayo. Tiene experiencia como editora, traductora y guía de talleres literarios. Fue escritora residente en la Heinrich Böll Haus de Alemania y de La Maison des Écrivains Étrangers et Traducteurs de Saint-Nazaire, Francia, ambas en el año 2000. Ganadora del Premio Centroamericano de Novela “Mario Monteforte Toledo” (2003), con su novela A-B-Sudario, publicada por Alfaguara Guatemala. Tiene ocho libros publicados entre novela y cuento, destacando Crónicas para sentimentales (2010), Felicidad doméstica y otras cosas aterradoras (2002) y Cuentos sucios (1997). Vive en El Salvador donde escribe la columna quincenal “Gabinete Caligari” en la revista Séptimo Sentido de La Prensa Gráfica.  

  • Oscar Estrada

    Oscar Estrada est né en 1974. Il est scénariste, romancier, avocat et cinéaste. Il est diplômé de l’École internationale de Cinéma et de Télévision de La Havane. Il a produit des séries télévisées qui abordent le sujet de l’éducation sexuelle et des films documentaires. Le long-métrage El porvenir (2008) qu’il a réalisé a été sélectionné dans de nombreux festivals dont ceux de Guatemala et de La Havane. Pendant le coup d’État de 2009, il a servi de contact et de liaison à plusieurs médias internationaux. Le matériel qu'il a recueilli pendant le déroulement des faits lui a servi à décrire les évènements relatés dans son livre Honduras, crónicas de un pueblo golpeado (2013) et à réaliser le documentaire Quién dijo miedo : Honduras de un golpe (2010) de la cinéaste Katia Lara. En 2012 a paru son roman Invisibles et plus récemment un recueil de contes intitulé El Dios de Víctor y otras herejías (2015). Fondateur de la revue littéraire et politique Lastiri, il a actuellement la responsabilité les éditions Casasola LLC installées aux États-Unis.   Guionista, novelista, abogado y cineasta, graduado por la Escuela Internacional de Cine y TV de la Habana, Cuba. Ha sido productor de radio-novelas que abordan la temática de salud sexual y reproductiva y de documentales sociales. El porvenir (2008) largometraje del que fue director, fue seleccionado para los festivales Ícaro de Guatemala y de la Habana, entre otros. Durante el golpe de Estado en Honduras de 2009, fungió como enlace para varios medios internacionales. El material que recopiló durante el desarrollo de los hechos le sirvió para describir los acontecimientos narrados en su libro Honduras, crónicas de un pueblo golpeado (2013)  y para el documental Quién dijo miedo: Honduras de un golpe (2010) de la cineasta Katia Lara. En 2012 publicó su novela Invisibles y recientemente una colección de cuentos titulada El Dios de Víctor y otras herejías (2015). Fundador de la revista literaria y política Lastiri que dirige la poeta Mayra Oyuela. Actualmente dirige Casasola LLC, editorial con sede en Estados Unidos. Editó Vidaluz Meneses: Flame in the air (2013), libro premiado como mejor traducción bilingüe con el Latin America Poet Award 2014.   (Biographie établie par l’auteur.)

  • Christine Excoffier

    Anciennement professeure d’histoire et géographie, Christine Excoffier a rejoint l’Université populaire de Marseille en 2014. Depuis lors, elle a donné des cycles de cours sur les révolutions du XIXe siècle et sur les luttes et résistances paysannes.

F

  • Federico Falco

  • Carlos Fonseca

    Carlos Fonseca Costa Rica, 1987 Docteur en littérature latino-américaine de l’université de Princeton et il travaille en ce moment comme chercheur à l’université de Cambridge. Il a collaboré pour les revues littéraires Letras Libres, Quimera et Otra Parte, parmi d’autres. Son premier roman, Coronel Lágrimas (2015), publié chez Anagrama sera prochainement traduit en anglais aux éditions Restless Book. Il vit actuellement à Londres. Carlos Fonseca Costa Rica, 1987 Doctor en literatura latinoamericana por la Universidad de Princeton, actualmente trabaja como investigador en la Universidad de Cambridge. Ha colaborado para las revistas literarias Letras Libres, Quimera y Otra Parte, entre otras. Su primera novela, Coronel Lágrimas (2015), publicada por la editorial Anagrama será publicada próximamente en inglés por Restless Book. Actualmente reside en Londres.

  • Rodrigo Fuentes

G

  • Juan Gelman

    Juan Gelman (Buenos Aires – 1930) – Poète et journaliste. En 2007, le prestigieux Premio Cervantes l'a désigné comme l'un des grands poètes hispano-américains. Il a également reçu en 2000 le Prix Juan Rulfo, en 2004 le prix Ramón López Velarde, en 2005 Pablo Neruda, et en 2005 Reina Sofía. Plusieurs de ses poèmes ont été mis en musique par l'ensemble argentin Cuarteto Cedrón. Il collabore régulièrement à Página 12 avec des chroniques d'analyse et d'opinion sur la situation politique internationale.

  • Mempo Giardinelli

    Ecrivain, poète, essayiste, éditeur et journaliste, Mempo Giardinelli (Resistencia Argentine 1947) est un des auteurs les plus importants d'Amérique latine. Son engagement contre la dictature militaire le force à s'exiler au Mexique. En 1990, il revient dans sa ville natale dans la province d'El Chaco au nord de l'Argentine, où il crée, en léguant les 10 000 volumes de sa bibliothèque, une fondation destinée à soutenir et développer la lecture et la solidarité sociale. Enseignant aux Etats-Unis, au Mexique et en Argentine, il est docteur Honoris Causa de l'Université de Poitiers depuis 2007. Il collabore régulièrement au quotidien Pàgina 12Saint-Office de la Mémoire a reçu le Prix Ràmulo Gallegos en 1993.

  • Arquímedes Gónzalez

    Arquímedes González Nicaragua, 1972 Journaliste et écrivain, il a publié La muerte de Acuario (2002), Qué sola estás Maité (2007), Tengo un mal presentimiento (2009), la nouvelle Conduciendo a la salvaje Mercedes (2016), El Fabuloso Blackwell (2010) et le roman Dos hombres y una pierna (2012). En 2013 ; l’éditeur espagnol Irreverentes a publié le livre de contes Clases de natación. Il a par ailleurs été finaliste et lauréat de nombreux prix de littérature policière en Espagne et Amérique centrale. Arquímedes González Nicaragua, 1972 Periodista y escritor nicaragüense, ha publicado La muerte de Acuario (2002), Qué sola estás Maité (2007), Tengo un mal presentimiento (2009), y la novela corta Conduciendo a la salvaje Mercedes (2016), El Fabuloso Blackwell (2010) y la novela Dos hombres y una pierna (2012). En 2013 publicó el libro de relatos Clases de natación, editorial Ediciones Irreverentes de España. Finalista del IV Certamen de Novela de Crímenes Medellín Negro, en 2015 y finalista del Premio Internacional de Novela Ciudad Galdós, en España en 2014. Ganador del Premio Centroamericano de Novela Rogelio Sinán 2012, IV Premio Internacional Sexto Continente de Relato Negro en España, 2011 y ganador del Premio Centroamericano de Novela Corta en Honduras, 2010.

  • Gloria Guardia

    Gloria GUARDIA Panama, 1940- Bogota, 2019 Romancière, essayiste et académicienne panamo-nicaraguayenne, diplômée de grandes écoles et d’universités des États-Unis et d’Europe, elle a surtout écrit des romans historiques, des essais, des textes critiques et des narrations. Lauréate de nombreux prix nationaux de littérature dans plusieurs pays d’Amérique latine, elle est membre des académies nationales du Panama, d’Espagne, de Colombie et du Nicaragua. Son œuvre a été publiée dans les plus prestigieuses maisons d’édition de littérature hispanique telles que Gredos, Alfaguara, Penguin Random House, traduite en anglais, français et italien et elle est présente dans des anthologies aux États-Unis, en Colombie, en Argentine, au Mexique et au Panama. Gloria GUARDIA Panamá, 1940 Novelista, ensayista y académica panameño-nicaragüense, egresada de colegios preparatorios y universidades de Estados. Unidos y Europa. Su obra literaria consiste mayormente en novelas históricas, ensayos de críticas y narraciones y ha recibido el Premio Nacional de Literatura de Panamá (Ensayo y Novela), el Premio Centroamericano de Novela, el premio Nacional “Ciudad de Bogotá” (Cuento) et el premio nacional del Libro de Venezuela, CENAL entre otras distinciones. Es académica de la lengua de Panamá, España, Colombia y Nicaragua. Su obra ha sido publicada por Gredos, Alfaguara, Penguin Random House y traducida al inglés, francés et italiano e incluida en antologías de los EE. UU. Colombia, Argentina, México y Panamá.

H

  • Juan Hernández Luna

    Juan Hernández Luna est né en 1962 à Mexico. Il a reçu le Prix Dashiell Hammett en 1997 et en 2007. Auteur de plusieurs romans, de nouvelles, d'essais historiques et de poésie, il est devenu un écrivain de référence de la littérature latino-américaine. Un écrivain qui peut aussi bien écrire la nuit des articles pour des journaux et des revues comme donner, le jour, des cours de littérature aux policiers municipaux dans un des quartiers difficiles de la gigantesque capitale mexicaine. L'Ecailler dans la collection Spéciales a publié Naufrage en 2005 et Fausse Lumière a ouvert la collection L'atinoir en 2007.

  • Francisco Hernandez

I

  • Paco Ignacio Taibo II

    Fondateur du néo-polar mexicain et grande figure de la littérature mexicaine, Paco Ignacio Taibo II est écrivain et historien. Il bénéficie d'une importante reconnaissance internationale dans le milieu du roman noir : président de l'Association internationale du roman noir, il a créé la Semana Negra, festival de littérature et de cinéma de Gijón (Espagne). Paco Ignacio Taibo II a écrit une quarantaine de livres dont une biographie du Che Guevara et de Pancho Villa. Ses romans, traduits dans de nombreux pays, sont édités en France aux éditions Métailié et Rivages. Il est conseiller littéraire des éditions L'atinoir.

  • Rosario Lázaro Igoa

    Rosario LÁZARO IGOA est née à Salto en 1981, sur la rive du fleuve Uruguay, frontière avec l’Argentine. Traductrice littéraire et journaliste. Elle passe son enfance et son adolescence à La Paloma, sur la côte Atlantique. Licenciée en communication, elle a obtenu un doctorat en traduction à la « Universidad Federal de Santa Catarina » au Brésil, après une période de recherches en Belgique. Elle a publié le roman Mayito (2006) et des contes dans les anthologies Exposición multiplet (2015), Kafka ille (2015), Entintalo (2012) et El descontento y la promesa (2008). Elle a traduit des romans et des contes du portugais à l’espagnol. Elle vit au Brésil depuis 2009, où « elle travaille comme chercheuse et écrit lentement ». Rosario LÁZARO IGOA nació en Salto en 1981 a orillas del río Uruguay, frontera con Argentina. Es traductora literaria y periodista. Pasó su infancia y adolescencia en La Paloma en la costa atlántica. Licenciada en comunicación, tiene un doctorado en traducción de la Universidad Federal de Santa Catarina en Brasil, después de un período de investigación en Bélgica. Publica la novela Mayito (2006) y cuentos en las antologías Exposición múltiple (2015), Kafkaville (2015), Entintalo (2012) y El descontento son la promesa (2008). Ha traducido novelas y cuentos del portugués al español. Vive en Brasil desde 2009 "donde trabaja de investigadora y escribe lentamente."

J

  • Ulises Juárez Polanco

    Ulises Juárez Polanco est né à Managua, au Nicaragua, en 1984. Auteur des recueils de contes Siempre llueve a mitad de la película (Nicaragua, 2008), Las flores olvidadas (México, FONCA/AECID, 2009) et Los días felices (Costa Rica, Uruk editores, 2011). Il est l’un des deux seuls auteurs centraméricains présents dans l’Antología de la novísima narrativa breve hispanoamericana qui réunit « les écrivains de fiction de moins de vingt-sept ans les plus prometteurs », éditée en deux volumes par l’Union latine en 2006 et par Grijalbo en 2009 avec le conte El perro y la rana. Il est éditeur de la revue littéraire El hilo azul, du Centro Nicaragüense de escritores et de la revue culturelle, Carátula. Dans le recueil de nouvelles bilingue L'Amérique centrale raconte (Centro América cuenta) publié par L'atinoir, il est l'auteur de Dans le vent (En el viento).

K

    L

    • Martín Lasalt

    • Vicente Leñero

      Vicente Leñero (1933 Guadalajara à Mexique). Après des études de journalisme il obtient un diplôme d'ingénieur civil avant de se consacrer très vite à la presse écrite et à la littérature. Romancier, collaborant à des revues et de grands journaux en particulier au quotidien Excelsior et à l'hebdomadaire Proceso dont il est cofondateur, il est aussi dramaturge et scénariste de films et dans ce domaine il a écrit une pièce de théâtre sur le thème de Los albañiles dont il a aussi co-signé le scénario de l'adaptation cinématographique. Los albañiles, paru pour la première fois en 1963 et primé en Espagne par le Premio Biblioteca Breve, est le premier ouvrage de Vicente Leñero publié en français.

    • Antonio Lozano

      Antonio Lozano, né à Tanger en 1956, est professeur de français à Agüimes aux Canaries où il dirige depuis 1988 un festival international consacré au conte et à la créativité théâtrale. Il a été finaliste et lauréat de nombreux prix littéraires dans son pays et a reçu les éloges de Manuel Vázquez Montalbán. Lauréat du prestigieux prix littéraire Novelpol. Harraga est son premier roman.

    • Lorenzo Lunar

      Lorenzo Lunar est né à Santa Clara (Cuba) en 1958. Écrivain et critique il est l'auteur de livres de contes et de romans édités à Cuba et en Espagne. Conférencier, directeur de rencontres et d'ateliers littéraires, il a été invité à des colloques en Allemagne, Autriche et Espagne. Boléro Noir à Santa Clara a reçu de nombreux prix et mentions notamment le Novelpol et le Dashiell Hammett. Première partie d'une trilogie, Boléro Noir à Santa Clara, est le premier roman de Lorenzo Lunar publié en France.

    M

    • Gérard Malgat

    • Eduardo Mallea

      Eduardo MALLEA (Buenos-Aires 1903-1982) Auteur d’une œuvre considérable s’étendant sur plus de 40 ans, grand animateur de la vie littéraire en Argentine à partir du supplément littéraire du quotidien La Nación, ambassadeur de son pays auprès de l’UNESCO, il a su magistralement explorer l’âme de la femme et de l’homme argentin.

    • Juan Manuel Roca

    • Juan Manuel Villalobos

    • Mario Martz

    • Francisco Alejandro Méndez

      Francisco Alejandro Méndez (1964) est écrivain de romans, contes et nouvelles, essayiste et journaliste. Il est titulaire d’un doctorat de littérature d’Amérique centrale et de spécialisation sur la littérature des États-Unis contemporaine à l’université du Kentucky. Il écrit des romans policiers dans lesquels apparaît le personnage du commissaire Wenceslao Pérez Chanán, dont trois titres ont été publiés. Il est l’auteur d’une vingtaine de livres. Un de ses récits a été publié dans une anthologie en Espagne. Il a été traduit en français, en anglais et dans une langue maya, le kakchiquel. Francisco Alejandro Méndez (1964). Narrador, ensayista y periodista. Posee un doctorado en Literatura de América Central y especialización en literatura estadounidense contemporánea por la universidad de Kentucky. Escribe novela policial, creador del comisario Wenceslao Pérez Chanán, del que ha publicado Juego de muñecas y Narraciones policiales. Autor de una veintena de libros. Algunos de sus relatos han sido incluidos en seis antologías en España. Ha sido traducido al francés, inglés y kakchiquel.

    • Mario Mendoza

      Mario Mendoza (Bogota – 1964). Après des études de Lettres il enseigne la littérature avant de se consacrer à l'écriture. Il est l'auteur de plusieurs romans dont Satanas avec lequel il a remporté le prestigieux prix Biblioteca Breve en Espagne. Avec Seul le prix du sang, il est publié pour la première fois en France.

    • Eduardo Monteverde

      Eduardo Monteverde a été chroniqueur de faits divers, documentariste, scénariste et navigateur dans la marine marchande. Lauréat du prix Rodolfo Walsh 2005 de la Semana Negra de Gijón, il est aussi médecin, et mexicain. Entre le journalisme et l’enseignement de l’histoire et de la philosophie de la médecine à l’Université Nationale Autonome de Mexico il lui arrive de donner des consultations dans un café de la capitale.

    • Nahum Montt

      Nahum Montt – Barrancabermeja, Colombie, 1967. Diplômé d'études littéraires de l'Universidad Nacional. Auteur des romans Midnight dreams (1999) et El Esquimal y la Mariposa avec lequel il a obtenu le Premio Nacional de Novela en 2004, il est aussi l'auteur d'une biographie de Miguel Cervantes. Journaliste, chroniqueur et chercheur il dirige actuellement plusieurs ateliers d'écriture et enseigne la littérature.

    • Andrea Morales

      Andrea MORALES Guatemala 1994. Poète et scénariste indépendante. Lauréate du concours V Certamen de Cuento Breve Centroamericano Carátula pour le conte figurant dans la présente anthologie. Son premier roman sera prochainement publié. Andrea MORALES Guatemala 1994 Poeta y guionista independiente. Gano el V Certamen de Cuento Breve Centroamericano Carátula con el cuento que figura en la presente antología. Se publicará próximamente su primera novela.

    N

    • Vanessa Núñez Handal

      Vanessa Núñez Handal (San Salvador, El Salvador, 1973) est avocate, écrivaine, édi-trice et professeure universitaire. Après des études en sciences politiques, elle a obtenu une maîtrise de littérature hispano américaine à l’université Rafael Landívar de Guatemala et un doc-torat en études de genre à la UNAM (Universidad Autónoma de México). elle est intervenante à l’université de Liverpool, à l’Institut latino-américain de Vienne, aux universités Marroquín de Guatemala, de Guadalajara, de México, José Simeón Cañas et Matías Delgado d’El Salvador. Elle a aussi participé au programme pour artistes de la résidence Casamarles à Barcelona en 2010 et aux rencontres d’écrivains centraméricains « L’Amérique centrale raconte », organisées au Nicaragua par Sergio Ramírez en 2013 et 2014. En 2014, elle a été invitée au salon Feria del Libro de Guadalajara pour participer au programme « Latinoamérica Viva ». Ses contes ont été publiés dans des anthologies et des revues en Espagne, Allemagne, Suisse, Colombie, El Salvador, au Guatemala et au Mexique, parmi lesquelles se distingue l’anthologie Narrativa salvadoreña (Alfaguara, 2012). elle a publié deux romans aux éditions F&G editores, Los Locos mueren de viejos (2008) et Dios tenía miedo (2011). Vanessa Núñez Handal échange et communique sur son blog : www.nunezhandal.blogspot.com. (Biographie établie par l’auteur.) Vanessa Núñez Handal (San Salvador, El Salvador, 21 de septiembre de 1973), es abogada, escritora, editora y profesora universitaria. Realizó estudios de maestría en ciencia política y, posteriormente, obtuvo una maestría en literatura hispanoamericana en la universidad Rafael Landívar de Guatemala y un posgrado en estudios de género por la Universidad Autónoma de México (uNAM). Ha sido ponente invitada de la Universidad de Liverpool, Inglaterra, Instituto Latino-americana de Viena, Austria, Universidad Marroquín de Guatemala, universidad de Guadalajara, México, universidad Centroamericana José Simeón Cañas y Universidad Matías Delgado de El Salvador. También participó en el programa para artistas de la Residencia Casamarles, Barce-lona, españa en el año 2010 y en el encuentro de escritores Centroamericanos «Centroamérica cuenta», convocado por Sergio Ramírez en los años 2013 y 2014, celebrado en Nicaragua. en el año 2014 fue invitada a participar en la Feria del Libro de Guadalajara, como parte del programa«Latinoamérica Viva». Ha publicado diversos cuentos en antologías y revistas de países tales como españa, Alemania, Colombia, el Salvador, Guatemala, México y Suiza, entre las que destaca la antología de Narrativa salvadoreña (Alfaguara, 2012). Ha publicado dos novelas, ambas con el sello editorial F&G editores: Los locos mueren de viejos (2008) y Dios tenía miedo (2011). Blog: www.nunezhandal.blogspot.com Facebook: http://www.facebook.com/NunezHandal

    O

      P

      • Cédric Pérolini

        Cédric Pérolini est né en 1975 entre Dauphiné et Savoie. Depuis plus de dix ans, il étudie les multiples aspects de l’oeuvre de Léo Malet, à travers diverses communications, articles ou conférences. Il enseigne le français dans un collège d’Arles, et à l’université d’Avignon.

      • Alberto Pocasangre

        Alberto POCASANGRE El Salvador, 1972. Professeur universitaire. Nommé Gran Maestre en Cuento por la Secretaria de Cultura de El Salvador (2007) pour avoir remporté trois prix nationaux de contes. Il a publié les livres suivants : El nombre de los mil relojes (2005), Camisa de fuerza (2008), Kauki (2013), El devorador de insectos (2013), De sustos, amores y otras cosas aterradoras (2014), Donde nacen las sirenas (2015). Il figure dans des anthologies publiées en Amérique centrale, au Mexique, en Argentine et en Suisse. Auteur de littérature jeunesse, il a remporté le concours Certamen Centroamericano de Literatura Infantil (2013). En 2017 ont été publiés ces livres Desde la rama más alta (¡Libros para Niños! Nicaragua) et Cuentos asépticos libres de moralina (Piedra Santa, Guatemala). Alberto POCASANGRE El Salvador, 1972. Docente. Nominado Gran Maestre en Cuento por la Secretaria de Cultura de El Salvador (2007) por ganar tres premios nacionales en cuento. Publicaciones: El nombre de los mil relojes (2005), Camisa de fuerza (2008), Kauki (2013), El devorador de insectos (2013), De sustos, amores y otras cosas aterradoras (2014), Donde nacen las sirenas (2015). Antologías en Centroamérica, México, Argentina y Suiza. Ganador del Certamen Centroamericano de Literatura Infantil (2013). En 2017 ha publicado Desde la rama más alta (¡Libros para Niños! Nicaragua) y Cuentos asépticos libres de moralina (Piedra Santa, Guatemala)

      • Elena Poniatowska

        Elena Poniatowska (Paris 1932) est une journaliste et romancière mexicaine reconnue parmi les plus grands noms de la littérature latino-américaine.

      • Carla Pravisani

        Carla Pravisani (Argentine/Costa Rica, 1976) a publié Y el último apagó la luz (Perro Azul, 2004), La piel no miente (Prix National Aquileo Echeverría 2012), Apocalipsis íntimo (Mention honorifique Luis Cardoza y Aragón 2010) et Patria de Carne (Guayaba, 2014). En 2010, elle a remporté la bourse Creación para el Fomento de las Artes Literarias del Colegio de Costa Rica. Elle a obtenu un Master en Création littéraire (Universidad Pompeu Fabra de Barcelona) et un doctorat en Literatura Digital (IL3 / Universidad de Barcelona). Elle dirige le projet Casa de Escritura.   Carla Pravisani (Argentina/Costa Rica, 1976) publicó Y el último apagó la luz (Perro Azul, 2004), La piel no miente (Premio Nacional Aquileo Echeverría 2012), Apocalipsis íntimo (Mención de Honor Luis Cardoza y Aragón 2010) y Patria de Carne (Guayaba, 2014). En el 2010 ganó la Beca Creación para el Fomento de las Artes Literarias del Colegio de Costa Rica.  Realizó el Master en Creación Literaria (Universidad Pompeu Fabra), y el posgrado en Literatura Digital (IL3 / Universidad de Barcelona). Dirige el proyecto Casa de Escritura.   (Biographie établie par l’auteur.)

      Q

      • Daniel Quirós

        Daniel QUIRÓS Costa Rica, 1979. Diplômé d’une maîtrise de lettres latino-américaines et d’un doctorat en littérature à l’University of California San Diego. Auteur d’un recueil de contes A los cuatro vientos (2009) et des romans Verano rojo (Premio Nacional Aquileo J. Echeverría 2019), Lluvia del norte (2004) y Mazunte (2015), tous les trois traduits aux éditions de l’Aube. Il a aussi été publié dans de nombreuses anthologies de contes et invité à des festivals ou salons littéraires tels que Quais du Polar, Toulouse Polars du Sud, la Semana Negra de Gijón, la Fil de Guadalajara et Medellín Negro. Il enseigne actuellement au Lafayette College. Daniel QUIRÓS Costa Rica, 1979 Tiene una maestría en estudios latinoamericanos y un doctorado en literatura de University of California San Diego. Ha publicado la colección de cuentos A los cuatro vientos (2009) y las novelas Verano rojo (Premio Nacional Aquileo J. Echeverría 2019), Lluvia del norte (2004) y Mazunte (2015). Sus cuentos han aparecido en antologías como 13 ficciones del país sin soldados y El crimen no tiene quien le escriba; sus tres novelas han sido traducidas al francés. Ha sido invitado a festivales como el Quais du Polar, Toulouse Polars du Sud, la Semana Negra de Gijón, la Fil de Guadalajara y Medellín Negro. Actualmente, trabaja como profesor en Lafayette College.

      R

      • Maria Eugenia Ramos

        María Eugenia Ramos est née à Tegucigalpa le 26 novembre 1959. Son père, intellectuel autodidacte d’origine lenca a fait une brillante carrière de journaliste et d’enseignant, une voie qu’elle a également suivie en y ajoutant le métier d’éditrice. À ce jour, deux recueils, l’un de poésie et l’autre de contes ont été publiés, mais un grand nombre de ses textes ont pris place dans des anthologies de la littérature hondurienne et centraméricaine. En 2011, la Feria internacional del Libro de Guadalajara l’a sélectionnée pour participer au programme « Les 25 secrets littéraires les mieux gardés d’Amérique latine ». María Eugenia Ramos nació en Tegucigalpa el 26 de noviembre de 1959. Su padre, intelectual autodidacta de origen lenca, se distinguió por su trayectoria como periodista y educador, oficios que ella también ha desempeñado, además del de editora. Aunque hasta ahora solo ha publicado un libro de poesía y otro de cuento, su obra figura en importantes antologías de literatura hondureña y centroamericana, En 2011 la Feria Internacional del Libro de Guadalajara la seleccionó como una de “25 secretos literarios de América Latina”.

      • Rodrigo Rey Rosa

      • Giovanni Rodríguez

        Giovanni RODRÍGUEZ Honduras, 1980. Il a fait des études de lettres à l’université UNAH-VS du Honduras où il enseigne actuellement. Auteur de trois livres de poésie, il a aussi écrit des essais réunis sous le titre Café & Literatura (2012), des recueils de contes La caída del mundo et des romans Ficción hereje para lectores castos (2009) et Los días y los muertos (2016), ce dernier ayant été distingué en 2015 avec le Premio Centroamericano Roberto Castillo. Giovanni RODRÍGUEZ Honduras, 1980 Estudio Letras en la UNAH-VS, en donde actualmente labora como profesor. Ha publicado tres libros de poesía, además de los ensayos de Café & Literatura (2012), los cuentos de La caída del mundo y las novelas Ficción hereje para lectores castos (2009) y Los días y los muertos (2016), esta última ganadora en 2015 del Premio Centroamericano Roberto Castillo.  

      • Sébastien Rutés

      S

      • Guillermo Saccomanno

        Guillermo Saccomanno, est né à Buenos Aires en 1948. D'abord publicitaire, puis scénariste de bande dessinée et de film, il décide de se consacrer totalement à la littérature. Collaborateur du quotidien Página 12il dirige un atelier d'écriture réputé et très fréquenté. Son roman, 77, a obtenu le Dashiell Hammett 2009 et il a remporté en 2010, pour son roman El Oficinista, le très célèbre Biblioteca Breve attribué en Espagne. Guillermo Saccomanno est publié pour la première fois en France.  

      • Elena Salamanca

        Elena Salamanca est née au Salvador en 1982. Elle a publié les livres Peces en la boca (México, 2013 et San Salvador, 2011) ; Landsmoder (San Salvador, 2012) ; Último viernes (San Salvador, 2008) et Correspondencias literarias entre Juan Rulfo y Salarrué : La resonancia de Cuentos de barro en El llano en llamas (San Salvador, 2014). En 2009, elle a remporté une bourse des organismes mexicains FONCA et AECID dans le cadre du programme Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica. En 2012, elle fonde le festival FEA, Fiesta Ecléctica de las Artes, au Salvador. Elle étudie actuellement l’histoire en doctorat au Colegio de México, à México. Dans le recueil de nouvelles bilingue L'Amérique centrale raconte (Centro América cuenta) publié par L'atinoir, elle est l'auteure de Le Souvenir (El recuerdo) et Les Oiseaux (Los Párajos). Elena Salamanca (El Salvador, 1982). Ha publicado los libros Peces en la boca (México, 2013 y San Salvador, 2011); Landsmoder (San Salvador, 2012); Último viernes (San Salvador, 2008) ; y Correspondencias literarias entre Juan Rulfo y Salarrué: La resonancia de Cuentos de barro en El llano en llamas (San Salvador, 2014). En 2009, becada por FONCA y AECID en el programa Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica, en México. En 2012, funda el festival FEA, Fiesta Ecléctica de las Artes, en El Salvador. Actualmente, estudia el Doctorado en Historia en el Colegio de México, en México.

      • Jessica Sánchez

        Née au Pérou, naturalisée Hondurienne, Jessica Sánchez est écrivaine et chercheuse, licenciée en Lettres à la UNAH (Universidad Nacional Autónoma de Honduras), diplômée en développement humain et études de genre auprès de la Fondation Guatemala avec une spécialisation en « Genre et effectivité de l’aide » de l’organisme ITC/ILO. Enseignante à la UNAH elle est aussi consultante pour diverses agences du Système des Nations Unies et plusieurs organisations associatives. elle a été coordinatrice des éditions Capiro à San Pedro Sula de 2000 à 2004. Elle est en charge de la revue Letras du Centro universitario del Valle de Sula, à laquelle elle collabore avec des articles et des communications. elle a publié la Antología de Narradoras Hondureñas (Letra Negra, 2005), le recueil de récits Infinito Cercano (Letra Negra, 2010) et elle a été elle-même publiée dans plusieurs anthologies : Mujeres poetas en el país de las nubes (2002), Relámpago Perpetuo (Letra Negra, 2010), Antología de Poesía (Prix Nosside, 2012), Antología de cuento centroamericano : Pasos audaces (editorial universitaria Costa Rica, 2012). Spécialiste de l’histoire de la littérature hondurienne et en particulier des littératures féminines du Honduras et d’Amérique centrale, elle a participé à de nombreuses rencontres culturelles et littéraires en Amérique centrale, au Mexique, à Cuba et en République dominicaine. elle est cofondatrice du Réseau latino-américain des écrivaines et artistes féministes (2002), d’où elle développe de nombreuses activités. Correspondante du Service latino-américain de la Femme pour l’Amérique latine et la Caraïbe (SEMLAC), dont elle est la représentante du Honduras, elle participe également au Programa de las Américas (CIP-Américas). (Biographie établie par l’auteur.) Jessica Sánchez: Hondureña-peruana. Escritora e investigadora. Licenciada en Letras con orientación en Literatura por la UNAH, cuenta con un post grado en Desarrollo Humano y Estudios de Género por la Fundación Guatemala y una Especialización en Género y efectividad de la Ayuda del ITC/ILO. Su experiencia profesional incluye labor docente y de investigación en la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (uNAH) y como consultora en temas de Género Arte y Cultura para diversas agencias del Sistema de Naciones unidas, incluyendo PNuD, OIT, OIM, ONu Mujeres y diversas organizaciones de sociedad civil. Coordinadora de la editorial Capiro en San Pedro Sula en los años 2000-2004. Productora de la revista Letras en el Centro Universitario del Valle de Sula. Actualmente realiza de forma eventual trabajos de redacción y edición de textos. Ha publicado Antología de Narradoras Hondureñas (Letra Negra 2005), Infinito Cercano (Colección de relatos, Letra Negra 2010) y forma parte de diversas antologías: Mujeres poetas en el país de las nubes (2002), Relámpago Perpetuo (Letra Negra 2010), Antología de Poesía Premio Nosside 2012, Antología de cuento centroamericano: Pasos audaces (Editorial universitaria Costa Rica 2012), entre otras.en el ámbito de crítica e historia de la literatura hondureña, particularmente historia de la literatura de las mujeres hondureñas y centroamericanas ha participado en eventos y congresos en Centroamérica, México, Cuba y República Dominicana. Cofundadora de la Red Latino-americana de escritoras y Artistas feministas (2002), desde donde ha desarrollado diferentes actividades. es corresponsal del Servicio Latinoamericano de la Mujer para América Latina y el Caribe (SeMLAC) para Honduras y articulista del Programa de las Américas (CIPAméricas).

      • Ramiro Sanchíz

        Ramiro SANCHIZ, né à Montevideo en 1978, est un auteur hyperactif et prolifique qui a commencé à publier en 1994 dans diverses revues de science-fiction d’Argentine et d’Uruguay. Auteur de nombreux romans et formes brèves, anthologiste, mais aussi journaliste et critique, il ne craint pas la polémique. Il a aussi été enseignant et guitariste de rock et s'affirme fan Bob de Dylan et David Bowie. Certains de ses textes ont déjà été traduits dans diverses langues. Son œuvre abondante et difficile à classer, s’articule, livre après livre, comme une sorte d’arbre chargé de possibles et aux ramifications complexes, avec de multiples uchronies et variantes autour de la vie ou des vies alternatives du personnage Federico Stahl. Bibliographie partielle : Perséfone (2009), Del otro lado (2010), Vampiros porteños, sombras solitarias (2010), Algunos de los otros (2010) et Nadie recuerda a Mlejnas (2011) , La vista desde el puente (2011), La historia de la ciencia ficción uruguaya (2013), Ficción para un imperio (2014), El gato y la entropía #12 & 35 (2014), Las Imitaciones (2016), Verde (2016), El orden del mundo (2014 et 2017). Ramiro Sánchiz, nacido en Montevideo en 1978, es un autor prolífico que comenzó a publicar en 1994 en revistas de ciencia ficción de Argentina y Uruguay. Autor de numerosas novelas y cuentos, antólogo, periodista y crítico, no teme la controversia. También dio clases y fue guitarrista de rock, y se declara fan de Dylan y de Bowie, sin hablar de otras pasiones e inquietudes. Algunos de sus escritos han sido traducidos a varios idiomas. Su obra abundante y difícil de clasificar se organiza libro tras libro como una especie de árbol de posibilidades con ramificaciones complejas, múltiples ucronías y variaciones en torno a la vida del personaje Federico Stahl. Bibliografía parcial: Perséfone (2009), Del otro lado (2010), Vampiros porteños, sombras solitarias (2010), Algunos de los otros (2010) y Nadie recuerda a Mlejnas (2011), La vista desde el puente (2011), La historia de la ciencia ficción uruguaya (2013), Ficción para un imperio (2014), El gato y la entropía #12 & 35 (2014), Las Imitaciones (2016), Verde (2016), El orden del mundo (2014 et 2017).

      • Ángel Santiesteban

        Ecrivain, diplômé en études cinématographiques. Il obtient une mention en 1989 au Concours de nouvelles Juan Rulfo de Radio France International. En 1992 il est finaliste du Prix Casa de las Américas. Il remporte, en 1995 le Prix UNEAC pour son livre de nouvelles Sueño de un día de verano, en 2001 le Prix Alejo Carpentier pour le recueil Los hijos que nadie quiso, et en 2006 le Prix Casa de las Américas pour le livre Dichosos los que lloran. Il tient à La Havane un blog réfractaire dont le nom est le titre de l'une de ses nouvelles Les enfants dont personne n'a voulu qui ouvre le présent recueil.

      • Emmanuelle Sarrouy

      • Sara Sonthonnax

      • Annick Stevens

        Docteure en philosophie et traductrice d’Aristote, Annick Stevens a quitté l’enseignement universitaire pour fonder l’Université populaire de Marseille, où elle prodigue depuis 2013 des cycles de cours approfondis sur les principaux penseurs et thèmes de l’histoire de la philosophie. A L'atinoir, elle est responsable de la collection Université populaire. Elle a également traduit le recueil de poésie Une génération et l'essai Abécédaire anarchiste d'urgence.

      • Marta Susana Prieto

      T

      • Melanie Taylor Herrera

        Mélanie TAYLOR HERRERA Panama Mélanie Taylor Herrera (Panama, 1972) est musicienne, écrivaine et poète, elle est licenciée en psychologie à la Universidad de Panamá et a obtenu une maîtrise de musicothérapie de la Hahnemann university aux États-unis. Bénéficiaire de la bourse Fulbright de 1997 à 1999, elle est violoniste dans l’orchestre symphonique national de Panamá et enseigne à la Universidad Especializada de las Américas. Elle a été plusieurs fois lauréate de concours et de prix littéraires pour des essais, des contes et de la poésie dans son pays, en Amérique centrale et en Espagne où elle a été également publiée dans des revues, des anthologies et des recueils personnels. (Biographie établie par l’auteur.) Melanie TAYLOR HERRERA Panamá Melanie Taylor Herrera, Panamá, 1972. Técnico Superior en Violín, egresada del Ins-tituto Nacional de Música de su país. Tiene una licenciatura en Psicología de la Univer- sidad de Panamá y una maestría en Musicoterapia de la universidad Hahnemann, Estados Unidos. Fue becaria Fulbright de 1997 a 1999. Labora como vio- inista en la Orquesta Sinfónica Nacional de Panamá y como docente de la Universidad Especiali-zada de las Américas.

      • Ángel Tomás González Ramos

        Ángel Tomás González Ramos (Cuba, Ciego de Ávila, 1946) Directeur de l'Ecole Nationale d'Art de 1972 à 1975, il a été rédacteur et critique d'art à El Caimán Barbudo, responsable de la section culturelle et chef de rédaction du quotidien Juventud Rebelde. Au début des années 90 il a abandonné la presse nationale refusant de faire un journalisme limité à la seule propagande politique. Correspondant de la revue Cambio 16 et collaborateur de Radio Nacional de España. Depuis 1998 il travaille pour le quotidien espagnol El Mundo et Radio France International, entre autres média européens. Son roman Les anges jouent des maracas, le premier livre à être publié en France, a été finaliste du prix Umbriel décerné dans le cadre de la Semana Negra de Gijón.

      • Fernanda Trías

        Fernanda TRÍAS est née à Montevideo en 1976. Auteur cosmopolite et polyglotte, elle vit aujourd’hui en Colombie où elle est enseignante universitaire, après avoir séjourné notamment en Argentine, en France (avec une bourse de l’UNESCO en 2004), en Allemagne, aux États Unis, au Chili. Ses textes ont été publiés dans divers pays hispaniques : Cuaderno para un solo ojo, La azotea et le recueil de nouvelles El regreso. Pour La azotea elle a reçu le troisième Prix national de Littérature en Uruguay en 2002. La Ciudad invencible a déjà été publié en 2013 et 2014 (Espagne et Chili) avant de l’être en Uruguay en 2015. Fernanda TRÍAS nació en Montevideo en 1976. Autor cosmopolita y políglota, que ahora vive en Colombia, donde es profesora universitaria, después de permanecer en Argentina, en Francia (becaria de la UNESCO en 2004), Alemania, Estados Unidos, Chile. Sus escritos han sido publicados en diversos países de habla hispana Cuaderno para un solo ojo, La Azotea y la colección de cuentos El regreso. Con La azotea recibió el tercer premio Nacional de Literatura en Uruguay en 2002. La Ciudad invencible ya ha sido publicada en 2013 y 2014 (España y Chile) antes de serlo en Uruguay en 2015.  

      U

      • Claudia Ulloa Donoso

      • David Unger

        DAVID UNGER GUATEMALA   David Unger est né dans la capitale du Guatemala en 1950. Il a reçu en 2014 le Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias de Guatemala. Auteur de nombreux romans publiés dans les plus importantes maisons d’édition de littérature hispanique telles que Planeta, Plaza y Janés, Random House Mondadori ; plusieurs de ses livres ont été traduits en anglais et en chinois. La grande majorité de ses contes a été publiée dans des anthologies et des revues culturelles imprimées ou en ligne d’Amérique latine. Traducteur d’une vingtaine de livres de l’espagnol à l’anglais, on lui doit la version anglaise de trois livres de Rigoberta Menchú et du Popol Vuh. Il est régulièrement invité dans les salons du livre qui se déroulent sur le continent américain.   David Unger nació en Ciudad de Guatemala en 1950 y fue otorgado en el 2014 el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias de Guatemala. En julio del 2015 Planeta México publicara El manipulador. En 2013 F y G Editores publicó El precio de la fuga y en 2012 la Editorial CIDCLI (México) publicó La Casita, cuento infantil. En 2011  RandomHouseMondadori (México) publicó  Para mí, eres divina y Akashic Books (New York)  The Price of Escape.  Es el autor de la novela Vivir en el maldito trópico (Plaza y Janes, 2004; libro audio, Recorded Books 2005), que ha sido publicado en inglés por Wisconsin University Press y al chino por Locus Press,  y Ni chicha ni limonada (F y G Editores, Guatemala, 2009; Recorded Books, 2010). Varios cuentos de Ni chicha ni limonada han sido publicados en diversas antologías : Deltas : Cuentos Árabes y judíos (Houston: Literal Press, 2013), Puertos Abiertos (México: FCE, 2011),  Currents from the Dancing River; Tropical Synagogues y en revistas literarias en Latinoamérica incluyendo Letras Libres (Mayo 2008) Playboy México (Abril 2005)  y sitios internet : caratula.net, guernicamagzine.com, etc.  Ha traducido dieciséis  libros del español al inglés, entre ellos El legato secreto, La niña de Chimel y El vaso de miel de Rigoberta Menchú ; El Popol Vuh. Ha sido escritor invitado a la Feria Internacional del Libro de Lima, de La Paz, Oaxaca, Guadalajara, Tuxtla Gutiérrez, Miami Book Fair, Ciudad de Guatemala y el Festival de la Palabra en San Juan.   (Biographie établie par l’auteur.)

      V

      • Juan Villoro

        Juan VILLORO (Ville de Mexico – 1956) écrivain, essayiste, dramaturge, traducteur et journaliste, est un intellectuel latino-américain reconnu et suivi par des lecteurs de toutes les générations. Du Rock N’ Roll au football en passant par la culture et l’anthropologie mexicaine, ses chroniques et ses essais connaissent un aussi grand succès que ses romans, contes, nouvelles et œuvres pour le théâtre. L’atinoir a publié le récit Conférence sur la pluie en édition bilingue en 2015 et 8.8 de magnitude La peur dans le miroir - Une chronique du tremblement de terre au Chili  en 2019.

      W

      • Carlos Wynter

        Carlos Oriel Wynter Melo a écrit des livres de contes et un roman. El escapista y otras reaparicionesMis mensajes en botellas de champaña et Nostalgia de escuchar tu risa loca sont parmi ses ouvrages, les titres les plus lus et appréciés. Il a été reconnu comme l’un des jeunes écrivains latino-américains les plus importants lors des Rencontres Bogotá 39, et a participé au programme « Les 25 secrets littéraires les mieux gardés d’Amérique latine » dans le cadre de la FIL Guadalajara 2012. Il est chroniqueur dans de nombreux journaux, notamment le quotidien El País de Madrid. Certains de ses textes ont été publiés en allemand, anglais, français, hongrois et portugais. Dans le recueil de nouvelles bilingue L'Amérique centrale raconte (Centro América cuenta) publié par L'atinoir, il est l'auteur de L'Homme qui a faim (El Hambre del hombre). Carlos Oriel Wynter Melo ha escrito libros de cuento y una novela. Entre sus títulos destacan El escapista y otras reapariciones, Mis mensajes en botellas de champaña y Nostalgia de escuchar tu risa loca. Fue elegido como uno de los escritores latinoamericanos jóvenes más importantes en Bogotá 39, y como uno de los Secretos literarios de Latinoamérica en el marco de la FIL Guadalajara 2012. Ha sido articulista para periódicos como El país de España. Textos suyos han aparecido en alemán, inglés, francés, húngaro y portugués.

      X

        Y

          Z

          • Carol Zardetto

            Carol Zardetto Guatemala, 1960 Écrivaine et avocate, elle a été vice-ministre de L’Éducation et Consul Général du Guatemala à Vancouver. Il est auteure de nombreux libres de contes et des essais littéraires et politiques. Ella a aussi écrit pour le théâtre et tenu la colonne de critique théâtrale Butaca de dos teatro publiée dans le quotidien Siglo XXI. Elle collabore actuellement au journal El Periódico. Elle a écrit des scénarios pour des documentaires. Son court-métrage La Flor del Café (2010) a été nominé au Festival Ícaro de Cine. Son premier roman Con Pasión Absoluta (2004), a obtenu le Premio Centroamericano de Novela Mario Monteforte Toledo. El discurso del Loco. Cuentos del Tarot (2009), est le titre du deuxième libre qu’elle a publié. Elle a aussi écrit le livret de Tatuana, un opéra guatémaltèque. En 2015, elle a participé au jury du Premio de Novela de Casa de las Américas (2015). En 2016, Alfaguara vient de publier son dernier roman, La ciudad de los Minotauros. Carol Zardetto Guatemala, 1960 Escritora guatemalteca. De profesión abogada. Fue viceministra de Educación y Cónsul General de Guatemala en Vancouver, Canadá. Es autora de cuentos y ensayos literarios y políticos. También ha escrito teatro y crítica teatral en la columna Butaca de dos publicada en el periódico Siglo XXI. Actualmente es columnista de El Periódico. Ha escrito guiones para documentales. Su cortometraje La Flor del Café (2010) fue nominado a mejor corto documental en el Festival Ícaro de Cine. Con Pasión Absoluta (2004), su primera novela, fue galardonada con el Premio Centroamericano de Novela Mario Monteforte Toledo. El discurso del Loco. Cuentos del Tarot (2009), es su segunda obra publicada. Elaboró el libreto para Tatuana, una ópera guatemalteca. Fue jurado del Premio de Novela de Casa de las Américas (2015). Este año, será publicada su obra La ciudad de los Minotauros, por la Editorial Alfaguara.