Amir et autres histoires / Amir y otras historias

amir-autres-histoires

Auteur : Rodrigo Fuentes (Guatemala)

Traduction : Jacques Aubergy

Illustration de la couverture : Federico Herrero (San José, Costa Rica, 1978)

Avec cette édition bilingue d’Amir et autres histoires, on retrouve l’écriture élégante et précise de l’écrivain guatémaltèque Rodrigo Fuentes, déjà publié par L’atinoir dans l’anthologie L’Amérique centrale raconte 2015 / Centro América cuenta 2015. Les contes de Rodrigo Fuentes montrent un monde hostile où les narrateurs résistent, le temps d'une bataille, à l'amoralité d'un pouvoir qui les écrase. Dès les premières lignes du recueil, tout l'univers de l'écrivain est déjà en place. En écrivant « Derrepente, Perla », « Amir » ou « L'île d'Ubaldo », il réinvente un langage de la terre où le narrateur souffle aux oreilles d'un témoin/lecteur le vent d'une fragile mais irréductible sédition. Amir et autres histoires est une œuvre sur la dialectique du courage, où rien ne se perd mais tout reste à défendre.


Con esta edición bilingüe volvemos a encontrar la prosa elegante y precisa del escritor guatemalteco Rodrigo Fuentes, ya publicado en L'atinoir dentro de la antología L'Amérique centrale raconte 2015 /Centro América cuenta 2015. Los cuentos de Rodrigo Fuentes dan a conocer un mundo hostil donde los narradores se resisten, dentro de una batalla, a un poder que pretende aplastarlos. Con leer las primeras lineas de esta recopilacion, ya entendemos que el universo del escritor está en marcha. Al escribir “Derrepente, Perla”, “Amir” o “La isla de Ubaldo”, Fuentes reinventa un lenguaje de lo rural donde el narrador trasciende su soliloquio como el viento de una frágil pero indómita sedición que llega al oído de un testigo/lector. Amir y otras historias es una obra sobre la dialéctica del valor, donde nada se pierde pero todo está por defender.

 

Critique publiée sur le site des Chroniques du Roi Carotte

Critique publiée sur le site de Tu lis quoi

Article sur le site de La Prensa suite à l'obtention par Rodrigo Fuentes du IIème Prix Carátula d'Amérique centrale

 

Édition bilingue numérique / Edición bilingüe numérica (février 2016) ; EAN : 9782918112518 ; 4,99 € ; notamment disponible ici :

    

 

ISBN 9782918112518
Pays : Guatemala